Traduction de «via des objets » (Français → Néerlandais) :

On utilise des lasers pour intercepter des conversations via des objets, depuis des décennies.
In feite hebben mensen al decennia lang lasers op objecten gericht om op afstand af te luisteren.

Lorsque quelqu'un vous tend un objet, vous pouvez lire son intention dans ses yeux, sur son visage, via son langage corporel.
Wanneer iemand je een object geeft, kun je de bedoeling van hun ogen en gezicht aflezen, hun lichaamstaal.

Créé de toute part par des mots, c'est le moteur de l'intrigue du livre et aussi du film, dans lequel un autre objet est créé : un accessoire de ce que Hammett a créé via des mots, inspiré par le Kniphauser Hawk et qui représente le faucon dans le film.
Gemaakt van woorden, is het de motor die het plot aandreef van zijn boek en ook de film waaruit weer een ander object voortkwam: het rekwisiet dat het ding voorstelde wat Hammet uit woorden had gemaakt, geïnspireerd door de 'Kniphauser Hawk', die de valk in de film representeert.