Vertaling van "veux pouvoir les rendre " (Frans → Nederlands) :

mais je veux pouvoir les rendre moins compliqués.
Maar ik wil in staat zijn om ze te ontrafelen.

Elle a le pouvoir de rendre ces poignées d'itinéraires l'itinéraire ultime pour vous rendre à cette destination.
Het heeft de macht om uit die handvol routes een definitieve route te kiezen naar die bestemming.

Et là où, au niveau de l'état-nation, ce pouvoir doit rendre des compte, et est soumis à la Loi, ce n'est pas le cas au niveau international.
Waar die macht op het niveau van landen verantwoording moet afleggen in een rechtsstaat, geldt dat op het internationale podium niet.

Je veux dire, genre rendre quelqu'un de déjà super mignon aussi affreux.
Iemand die er al schattig uitziet, er zo vreselijk doen uitzien.

Je veux aussi me rendre à The Festival - Je peux? Allons-nous exclure ce monsieur Indien?
Ik wil ook naar The Festival - mag dat? Gaan we deze man uit India uitsluiten?

Pour l’instant, ce n’est qu’un prototype, mais avec votre aide, nous allons pouvoir le rendre disponible pour tout le monde.
Op dit moment is het enkel een prototype, maar met jou hulp zullen we dit beschikbaar kunnen maken voor iedereen.

Je ne vous le dis pas car je veux pouvoir m'en servir.
Ik verklap niet waar, want ik wil die plek voor mijzelf houden.

Je veux pouvoir dire : Regardez -- je suis cool maintenant . J'ai fait la queue et j'ai eu le mien.
Ik wil zeggen: Kijk -- nu ben ik cool! Ik stond in de rij en ik zal de mijne krijgen.

Et les femmes me disent constamment, toujours et encore, à chaque voyage : « Je veux pouvoir utiliser cette seringue. » Je leur parle de vaccins pour les enfants, et elles ramènent la conversation à la question : « Qu'en est-il de l'injection que moi je reçois ? » Il s'agissait de l'injection de Depo-Provera, un contraceptif. En rentrant, je parle à des experts en santé mondiale, et ils me disent : « Oh, non, les contraceptifs sont en stock dans les pays en développement. » On a dû fouiller dans les rapports, et voici ce que l'équipe m'a montré, la première chose que les femmes en Afrique veulent utiliser est hors stock 200 jour par an ce qui explique pourquoi les femmes me disaient : « J'ai marché 10 kilomètres sans que mon mari le sache, je suis arrivée à la clinique, et il n'y avait rien là-bas. » Les préservatifs sont en stock en Afrique à cause de l'aide pour le SIDA que les Etats-Unis et d'autres apportent. Mais les femmes vous diront encore et encore : « Un préservatif n'est pas négociable avec mon mari.
En ik hoorde steeds weer, overal waar ik kwam: Ik wil die inenting. Ik was daar om over kindervaccins te praten. Ze veranderden van onderwerp: Maar hoe zit het met mijn inenting? Ze hadden het over de inenting: Depo-Provera. Dat is een voorbehoedmiddel. Ik kwam terug en sprak met gezondheidsdeskundigen. Die zeiden: Anticonceptie is voorradig in ontwikkelingslanden. Je moest wat dieper in de rapporten duiken. Het team liet me dit zien. Het voorbehoedmiddel dat de vrouwen in Afrika graag willen is 200 dagen per jaar niet op voorraad. Dat verklaart waarom vrouwen mij zeiden: Ik liep 10 km zonder dat mijn man het weet. Kom ik bij de kliniek, is er niets. Er waren voorraden condooms in Afrika vanwege al het aids-werk dat de VS en anderen ondersteunen. Maar vrouwen blijven je vertellen: Ik kan niet over condooms praten met mijn man.

Je veux dire, j'adore le fait de pouvoir aller partout et de pouvoir porter ce que je veux et les chaussures que je veux, et les jupes que je veux, et j'espère pouvoir les ramener ici et les rendre accessibles à beaucoup de gens.
Ik bedoel, ik vind het te gek dat ik overal heen kan en kan uitzoeken wat ik wil en de schoenen die ik wil, de rokjes die ik wil, en ik hoop ze mee te kunnen nemen hier naartoe zodat ze beschikbaar zijn voor veel mensen.