Traduction de «veux pas vous parler maintenant » (Français → Néerlandais) :

Les gens ne veulent pas être désagréables, ils disent, Ecoutez, je ne veux pas vous parler maintenant, ou, je ne voulais pas vous parler avant, mais je vous aime bien quand même.
Deze mensen doen niet vervelend. Ze zeggen: Luister, ik wil even niet met je praten, maar ik geef wel om je. Ze zeggen: Luister, ik wil even niet met je praten, maar ik geef wel om je.

Ce système de santé personnel a trois piliers dont je veux vous parler maintenant : l'accès aux soins partout où vous êtes, la mise en réseau des soins et la personnalisation des soins.
Er zijn 3 pijlers onder die persoonlijke zorg en daar wil ik het met jullie over hebben: 'overal beschikbare zorg', het 'zorgnetwerk' en 'zorg op maat'.

Alors maintenant, je veux vraiment vous parler de certains des défis majeurs que nous devons relever.
Nu wil ik jullie graag vertellen over een aantal grote uitdagingen die we hebben.

Alors, ce dont je vais vous parler aujourd'hui, ce dont je vais vous parler maintenant, c'est d'une nouvelle approche au problème.
Vandaag ga ik het hebben over een nieuwe benadering voor deze vraag.

(Applaudissements) Vous savez, quand j'ai entendu Simon -- s'il vous plaît, asseyez-vous, je veux juste lui parler une seconde -- quand j'ai lu son livre, je suis allé à Los Angeles pour le rencontrer.
(Applaus) Weet je, toen ik Simons -- ga nog even zitten; ik wil nog even met hem praten -- toen ik zijn boek las, ging ik naar LA om hem te zien.

Et ce que je fais en tant qu'écrivain, en tant que conteur d'histoires, est d'essayer de faire ressentir ce que nous savons et raconter des histoires qui nous font -- qui nous aident à penser écologiquement. Maintenant l'autre usage de ceci est pratique. Et je vais parler -- maintenant je vais vous emmener dans une ferme. Car j'ai utilisé cette idée pour développer ma compréhension du système alimentaire et ce que j'ai appris, en fait, est que nous sommes tous manipulés par le maïs.
Dat is het wat ik doe als schrijver, als verhalenverteller: ik probeer mensen te laten voelen wat we weten, en verhalen te vertellen die helpen om ons ecologisch te doen denken. De andere toepassing is praktisch. Ik neem jullie nu mee naar een boerderij. Ik heb deze idee gebruikt om het voedselsysteem beter te begrijpen, en ik kwam erop uit dat we allemaal worden gemanipuleerd door maïs.

(Rires) Et pendant que je lui parlais, vous savez, je pensais, comme je suis en train de vous parler maintenant, mais au milieu de mes questions, des questions excitées, car plus j'en apprenais sur lui et sur son système, plus toute cette idée devenait excitante.
(Gelach) Ik praatte tegen hem net zoals ik nu tegen jullie praat, maar midden in mijn enthousiaste vragen, want hoe meer ik hem en zijn systeem leerde kennen, hoe fantastischer het hele idee werd.

Mais je ne veux pas vous parler de renaissance dans son sens classique, parce que dans le sens classique du terme, renaître consiste toujours à tout recommencer à zéro, et en fait, il se passe souvent justement l'inverse.
Ik wil het niet hebben over wedergeboorte in de klassieke zin, want dan gaat het over helemaal opnieuw beginnen. Het is net het tegenovergestelde.

Je veux donc vous parler aujourd'hui de Baxter, dont nous avons déjà parlé.
Ik wil jullie vertellen over Baxter.

Je vais vous parler maintenant de nos prochains projets.
Dan wil ik het hebben over de volgende dingen die we aan het doen zijn.