Traduction de «veux aller » (Français → Néerlandais) :

« Je veux aller sur un forum pour parler de guitare » je crois, et moi, « Eh bien, je ne veux pas que tu ailles sur un forum pour parler de guitare, car tu n'y trouveras pas que tes amis ; et certains pourraient être des pervers, des profs ou des vicaires. » (Rires) Enfin c'est ce qu'on lit dans les journaux, non ?
Als hij dus in een chatroom over gitaren of iets dergelijks wil praten, dan wil ik dat niet, want dat zijn niet alleen maar zijn vrienden. Er kunnen wel perverselingen, leraren of priesters bij zitten. (Gelach) Volgens de kranten komt het meestal uit die groep.

Il y a un vieux proverbe africain que certains d'entre vous connaissent qui dit : Si tu veux aller vite, va seul. Si tu veux aller loin, va accompagné. Nous devons aller loin, et vite.
Er is een oud Afrikaans gezegde dat sommigen van jullie kennen. Het zegt: Als je snel wil gaan, ga dan alleen; als je ver wil gaan, ga dan samen. We moeten samen ver gaan.

Combien de temps cela a-t-il duré ? (Rires) Il m'a dit : C'était dur ? (Rires) Ensuite, il m'a dit : Heure de début. Ça n'apparaît pas... ça ne marche juste pas. Je veux dire que ça ne marche juste pas. Maintenant, je veux aller me coucher. Qui aurait pensé avoir son propre EEG à la maison, relié à un très joli réveil d'ailleurs.
Hoe lang heb je het gedaan? (..) En dan: Hoe zwaar was het? (..) En vervolgens Begintijd . Tja, dat werkt gewoon niet. Het werkt niet. Nu wil ik het hebben over slapen. Wie had gedacht dat je je eigen EEG kan krijgen, gewoon thuis, verbonden met een erg mooie wekker trouwens.

Il capte ce que je veux faire, où je veux aller, et puis il augmente ma force et mon endurance.
Het voelt wat ik wil doen, waar ik naar toe wil, en vergroot dan mijn kracht en uithoudingsvermogen.

Les singes, les chimpanzés, débarrassez-moi des créatures poilues. (Rires) Maintenant, nous allons aller sur Mars un jour. Et quand nous irons ce sera injuste pour les gens qui y vivent d'avoir à vivre avec ces noms ridicules. Ainsi, vous serez sur Mars, vous êtes à Hellespointica depressio qui est devenu un endroit vraiment chic. (Rires) Ouais, je suis à Depressio, et je veux aller à Amazonis alors je me branche sur la carte de Mars, et je clique sur le bouton et voilà mon itinéraire. Je vais à Chrysokeras. (Rires) A gauche vers Thymiamata.
Apen, alles, weg met al die harige beesten. (Gelach) Ooit gaan we naar Mars en als we gaan, wordt het oneerlijk voor de mensen die daar wonen om met die belachelijke namen te leven. Je leeft op Mars, en je bent bij Hellespointica Depressio, wat echt een positieve plaats moet zijn. (Gelach) Ja, ik ben bij de Depressio en ik wil naar Amazonis, dus ik plug het in de Marskaart, klik op de knop en krijg mijn route. Ik ga naar Chrysokeras. (Gelach) Links van de Thymiamata.

« Si je suis à Corfou en juin 1323 et que je veux aller à Constantinople, où puis-je prendre un bateau ? » On peut probablement répondre à cette question avec une précision d'un, deux, ou trois jours.
Als ik in juni 1323 in Corfu ben en naar Constantinopel wil gaan, waar kan ik dan de boot nemen? Wij kunnen die vraag beantwoorden met een foutenmarge van 1 tot 3 dagen.

Je lui ai dit, Alors, je veux aller là où tu vis, parce que cet homme avait l'air très heureux et j'admirais ça.
Ik vertelde hem: Nou, ik wil ook naar waar jij bent. Die man zag er zo gelukkig uit. Ik bewonderde dat.

J'ai pleuré et j'ai dit que c'est là où je veux aller.
Tranen welden op en ik zei: daar wil ik zijn.

Vous pouvez essayer de garder tout à l'interieur avec de l'alcool et des drogues et des cigarettes, mais tu sais que ça ne va pas t'ammener là où tu veux aller.
Je kunt het allemaal proberen op te kroppen met drank en drugs en sigaretten, maar dan geraak je niet waar je naartoe wil.

Le monde entier est à tes pieds, les meilleurs emplois sont à ta portée, et tu veux aller travailler dans un village?
De hele wereld ligt aan je voeten, de beste banen liggen voor je klaar en je wilt gaan werken in een dorp?