Vertaling van "veut pas épargner du tout " (Frans → Nederlands) :

Le moi actuel ne veut pas épargner du tout.
Het huidige zelf wil helemaal niet sparen.

Une compagnie de taille moyenne dans le Middle ouest, des ouvriers qui ont des difficultés à payer leurs factures nous a dit à plusieurs reprises qu'ils ne peuvent pas épargner plus tout de suite.
Een middelgroot bedrijf in het Middenwesten. Arbeiders die worstelden om hun rekeningen te betalen vertelden ons herhaaldelijk dat ze niet meteen meer kunnen sparen.

C'est une forme primitive d'abstraction, et on sait maintenant que çà se passe dans la circonvolution fusiforme parce que lorsqu'elle est endommagée, les gens perdent la capacité d'établir des associations de type Buba Kiki et perdent également la capacité de concevoir des métaphores. Si vous lui demandez ce que veut dire l'expression « tout ce qui brille n'est pas d'or ? » Le patient répond, « Eh bien, si c'est métallique et brillant, ça ne veut pas dire que c'est de l'or. » « Vous devez mesurer sa masse volumique », OK ? Ils perdent complètement de vue le sens métaphorique.
Bekend is dat deze primitieve vorm van abstractie plaatsvindt in de gyrus fusiformis. Mensen blijken bij beschadiging van dat deel niet meer in staat om Buba en Kiki te plaatsen. Zij herkennen ook geen metaforen meer. Het is niet al goud wat er blinkt . Als je zo'n patiënt vraagt: Wat betekent dat? Zegt hij: Iets dat metaalachtig glimt, hoeft nog geen goud te zijn. Je moet het soortelijk gewicht bepalen. Hij mist de metafoor van dit gezegde.

Mais cela ne veut pas dire que tout se produit.
Maar dit betekent niet dat dat alles gebeurt.

Sa fille est là, et elle veut qu'on fasse tout ce qu'il est possible de faire. Ce qui est une phrase qui nous est familière.
Zijn dochter wil dat we al het mogelijke voor hem doen.' Zijn dochter wil dat we al het mogelijke voor hem doen.' Die uitspraak horen we vaker.

La théorie veut qu'en Israël tout le monde doit servir dans l'armée.
De theorie is, omdat iedereen in Israël dienstplichtig is,

Cela ne veut pas dire que toute vie est négative.
Dat betekent niet dat alle leven negatief is.

Ça ne veut pas dire du tout qu'en exportant plus, en augmentant les échanges, le taux d'infection augmenterait.
Dit betekent echter zeker niet dat als we mensen meer handel zouden geven, besmettingen zouden toenemen.

Ce qui veut dire l'univers tout entier, les choses connues et les choses inconnues.
Dat wil zeggen, het hele universum dingen die gekend zijn en onbekende dingen.

On ne veut rien savoir de toutes ces diodes, et résistances et megabytes du logiciel.
Je wil niets weten over de diodes, de weerstanden en al die megabytes aan software.