Traduction de «vers un distributeur automatique » (Français → Néerlandais) :

Avec mon pauvre Anglais, et avec un dictionnaire, je lui ai expliqué la situation, et sans hésitation, l'homme s'est dirigé vers un distributeur automatique et à versé le reste de l'argent pour ma famille et deux autres nord-coréens pour les libérer de prison.
In mijn gebroken Engels en met de hulp van een woordenboek schetste ik de situatie. Zonder te twijfelen ging de man naar de geldautomaat en betaalde het resterende bedrag voor de vrijlating ging de man naar de geldautomaat en betaalde het resterende bedrag voor de vrijlating van mijn familie en twee andere Noord-Koreanen.

Les distributeurs automatiques offrent généralement des sodas, des barres chocolatées, et des chips. Il n'en est pas de même pour celui créé par le TED Fellow Gabe Barcia-Colombo. Cet artiste a rêvé d'un distributeur automatique d'ADN qui distribue des échantillons d'ADN humain, conditionnés dans une fiole avec une photo de collection de la personne dont il provient. C'est séduisant et excentrique, mais cela souligne les grandes questions éthiques qui se poseront avec l'accroissement de l'accès à la biotechnologie.
Automaten bieden meestal frisdrank, snoep en chips aan. Die van TED Fellow Gabe Barcia-Colombo doet dat niet. Deze kunstenaar bedacht een DNA-automaat, die menselijk DNA aflevert, verpakt in een buisje met een foto van de schenker erbij. Het is charmant en bizar, maar het wijst ook op bredere ethische kwesties die zich zullen stellen als de toegang tot de biotechnologie gemakkelijker wordt.

Les années 1980 nous ont apporté Bill Gates, DOS, les distributeurs automatiques pour remplacer les guichetiers à la banque, le scanner de code-barres pour réduire la main d'œuvre dans le commerce de détail.
De jaren tachtig bracht ons Bill Gates, DOS, geldautomaten ter vervanging van bankbedienden en barcodescanners om op arbeid te bezuinigen in de detailhandel.

Les distributeurs automatiques de billets qui vous parlent, personne d'autre ne l'entend.
Pratende pinautomaten; niemand anders hoort het.

La première, c'est que tous ceux qui ont accès à un téléphone portable, à un téléphone portable, se transforment en Distributeur Automatique de Billets.
Ten eerste, iedereen die toegang heeft tot een mobiele telefoon -- iedereen die een mobiele telefoon heeft -- wordt in feite een pinautomaat.

Cet étudiant immigré est le premier de sa famille à utiliser un distributeur automatique.
Deze immigrantenstudent is de eerste in zijn familie die een bankautomaat gebruikt.

C'est ce qu'ils appellent la force nécessaire pour vous faire changer de ce que vous faites en pilote automatique vers la nouveauté.
Zo noemen ze de kracht die nodig is om te veranderen van wat je doet op de automatische piloot naar iets heel nieuws.

Vous voyez le tendon de la hyène, la patte avant de la hyène, tire automatiquement l'arceau vers le haut.
Je ziet dat de pees van de hyena, de voorpoot van de hyena, automatisch de hoepel optrekt.

C'est entièrement automatique, vous vous dirigez vers elle, et le siège monte.
Hij is volledig automatisch -- je loopt er op af en de bril gaat omhoog.

On pousse automatiquement le petit bouton en plastique vers le haut.
We gooien automatisch de kleine kern van plastic omhoog.