Vertaling van "vers des eaux plus calmes " (Frans → Nederlands) :

On a navigué 320 km vers le Sud, vers des eaux plus calmes. On a couru les 42 km sur le bateau.
We zeilden 300 km verder naar het zuiden, waar het kalmer was, en renden de gehele marathon van 42 km op de boot.

Les déjections, dans leur forme la plus fraîche, trouvent leur chemin vers les eaux de boisson, de baignade, de lavage, les eaux d'irrigation, toutes les eaux.
Menselijk afval, in zijn puurste vorm, vindt zijn weg terug naar drinkwater, badwater, waswater, water voor landbouw, eigenlijk al het water dat je kunt zien.

Ce serait l’option la plus diplomatique pour lui, mais, le Pôle Nord magnétique a depuis bougé des terres vers les eaux de l’océan Arctique, un endroit plutôt non convenable pour y installer une usine à jouets.
Hoewel dit de meest diplomatische oplossing had geweest voor de Kerstman, is het magnetische Noorden sindsdien verhuisd van het Noordelijke IJskap recht in de Arctische Oceaan, niet bepaald de ideale plaats om een speelgoedje in elkaar te steken.

Direction Palancar et Chankanaab sur la partie ouest et plus abritée de l'île, où les eaux calmes rendent l'exploration du récif accessible à tous, y compris aux débutants.
Bij Palancar en Chankanaab, aan de beschutte westkant van het eiland, kunnen zelfs beginners dankzij het rustige water het rif verkennen.

Mais la première fois que j'ai sorti mon livre de ma valise, la fille la plus cool est venue vers moi et elle m'a demandé : Pourquoi es-tu si calme ? . Calme, bien sûr, était tout le contraire de C-H-A-H-U-E.
De eerste keer dat ik mijn boek pakte, kwam het coolste meisje van de kamer op me af. Ze vroeg me: Waarom ben je zo rustig? Rustig was natuurlijk het tegenovergestelde van H-E-R-R-Y.