Traduction de «venons » (Français → Néerlandais) :

Nous venons donc d'identifier et de reconnaître l'existence d'un préjugé.
Wat we hier dus doen is vaststellen en erkennen dat er een vooroordeel is.

Nous venons de si loin, et dans ce moment présent, aujourd'hui, tous les gens que vous rencontrez, toute cette vie de plusieurs générations et de tant d'endroits dans le monde s'écoule ensemble et vous rencontre ici, comme de l'eau de Jouvence, si seulement vous ouvrez votre cœur et buvez.
We gaan allemaal zover terug... en op dit moment, op deze dag, stroomt al dat leven van generaties en van zovele plaatsen op de wereld samen en ontmoet jou hier als levenschenkend water, als je maar je hart opent en drinkt.

Pourquoi celle-là? Je pense que, si vous pensez aux femmes, les femmes sont la première ressource de la planète, elles donnent naissance, nous venons d'elles, elles sont mères, elles sont visionnaires, elles sont le futur. Si vous vous dites que les Nations unies disent aujourd'hui qu'une femme sur trois sur la planète sera violée ou battue au cours de sa vie, nous parlons de la profanation de la première ressource de la planète, nous parlons de là d'où nous venons, nous parlons d'éducation parentale.
Waarom? Denk even aan vrouwen. Volgens mij zijn ze de primaire hulpbron van de planeet. Ze baren kinderen. Ze zijn onze oorsprong. Het zijn moeders, zieners. Zij zijn de toekomst. Bedenk even dat de VN vandaag zegt dat één op drie vrouwen op de planeet in haar leven zal verkracht of geslagen worden. We praten over de ontheiliging van de primaire hulpbron van de planeet. We praten over de plek waar we vandaan komen, over ouderschap.

[On] pourrait placer des sortes de points de repères sur un spectre d’improbabilité, qui ressemblerait au spectre électromagnétique que nous venons de voir.
We kunnen merktekens aanbrengen langs dit spectrum van onwaarschijnlijkheid, zoals zojuist bij het elektromagnetisch spectrum.

Mais regardez ce que nous venons juste de faire.
Maar kijk eens naar wat we vandaag hebben gedaan.

Et donc nous venons d'entendre parler du séquençage de l'ADN.
We hebben net gehoord over DNA sequenceren.

Il y a un vieux téléphone portable là -- une bonne utilisation pour les vieux portables -- qui appelle la clinique, nous venons chercher la souris.
Hier is een mobiele telefoon -- een goede aanwending voor oude mobieltjes -- die de kliniek belt, en wij gaan de muis halen.

Très proche de ce que nous venons de faire, mais un petit peu plus complexe.
Het lijkt sterk op wat we zojuist deden, maar iets complexer.

Parce qu'on commence à apprendre d'où nous venons et ce que nous sommes.
Omdat we net beginnen te leren waar we vandaan komen en wat we zijn.

Pour le comprendre, je pense que cela prend son sens de regarder d'où nous venons.
Om dit te begrijpen, moeten we kijken waar we vandaan komen.