Traduction de «venir ici pour » (Français → Néerlandais) :

Même lors de mon voyage pour venir ici -- la joie que j'ai à venir ici à chaque fois.
Zelfs op mijn reis naar hier ervaar ik telkens weer opnieuw dezelfde vreugde.

je souhaiterai que quelqu'un vienne ici pour en choisir cinq. Un volontaire, pour venir ici et en choisir cinq? Ensuite je vais les organiser sous forme de mélodie et faire une improvisation.
en ik zou iemand willen vragen om naar voren te komen en er vijf te kiezen. Iemand die er vijf uit wilt kiezen? En dan kan ik er een soort melodie van maken en de rest improviseren.

Pour venir ici, j'ai utilisé OpenStreetMap. OpenStreetMap est une carte mais aussi un wiki. Zoomez, ce truc carré est un théatre, où nous nous trouvons actuellement, le théatre Terrace. Il n'y avait pas de nom dessus. Alors je suis allé dans le mode édition, j'ai sélectionné le théatre, j'ai pu rajouter en bas le nom, puis sauvegarder,
De weg hiernaar toe, heb ik opgezocht op OpenStreetMap. OpenStreetMap is een kaart, maar ook een Wiki. Zoom in en dat vierkantje is een theater -- waar we nu zijn -- The Terrace Theater. Er stond nog geen naam op. Ik kon in de wijzigmodus het theater selecteren, de naam eraan toevoegen en dan opslaan.

Merci pour tout, Richard, venir ici a été très enrichissant pour moi, un moment vraiment agréable.
Veel dank, Richard, het is een groot en aangenaam stuk van mijn leven, hier te komen.

Juste au moment où j'allais partir pour venir ici, ce soir, une de mes filles s'est mise à hurler. L'autre a dit : « Réaction exagérée! Réaction exagérée ! » et elle s'est mise à compter. Et dans les 10 secondes, c'était terminé !
Toen ik naar hier wilde vertrekken, begon één van mijn dochters te schreeuwen. De ander zei: Overreactie! Overreactie! en begon te tellen. Binnen 10 seconden was het afgelopen.

Les tribus d'Israël se retranchent le long de la crête nord, et les Philistins dans celle au sud. Les deux armées restent là pendant des semaines, et s'observent, car elles sont dans l'impasse. Aucune ne peut attaquer, car pour attaquer l'autre côté, il faut descendre la montagne, passer la vallée et remonter l'autre versant, en étant complètement exposé. Finalement, pour sortir de l'impasse, les Philistins envoient leur guerrier le plus puissant dans le bas de la vallée, et il dit aux tribus d'Israël : « Faites venir ici votre guerrier le plus puissant, et nous allons régler ça, entre nous deux. » Cela faisait partie d'une ancienne tradition de guerre, nommée le combat singulier.
De Israëlieten graven zich in langs de noordelijke kam en de Filistijnen graven zich in langs de zuidelijke kam. De twee legers kamperen daar wekenlang en beloeren elkaar. Het is een patstelling. Geen van beiden kan de ander aanvallen, want daarvoor moet je de berg af naar de vallei en dan naar de andere kant, volkomen ongedekt. Om uit de patstelling te raken, sturen de Filistijnen hun dapperste krijger de vallei in. Hij schreeuwt de Israëlieten toe: Stuur je dapperste krijger, en we zullen het onder ons uitvechten. Destijds bestond de krijgstraditie van het gevecht van man tot man.

Vous êtes la raison pour laquelle j'ai dit oui à l'invitation de venir ici aujourd'hui.
Jullie zijn de reden waarom heb ik ja heb gezegd op de uitnodiging om vandaag hierheen te komen.

(Rires) Je ne suis pas payé pour venir ici, non; Je voudrais vous montrer ce qui se passe avec les données, ce que nous pouvons démontrer avec ces données.
(gelach) En nee, ik word niet betaald om hier te komen. Ik zou jullie willen laten zien wat er met de gegevens gebeurt, wat we met deze gegevens kunnen laten zien.

Mais la raison pour laquelle j’ai pu venir ici c’est à cause de ça.
Waarom ik hier tóch kan zijn, heeft daarmee te maken.

J'ai utilisé un GPS pour venir ici aujourd'hui, et c'est ma ville natale.
Ik had een GPS nodig om vandaag hier te komen en dit is mijn geboortestad.