Traduction de «venais juste de demander » (Français → Néerlandais) :

Voici ce qui est arrivé un jour : Je venais juste de demander à ma classe de lire un chapitre du manuel scolaire à propos de mon sujet favori en biologie : les virus et leurs modes d'attaque.
Een waar gebeurd verhaal. Ik had net mijn klas opgedragen om een hoofdstuk te lezen over mijn favoriete onderwerp in heel de biologie: virussen en hoe ze aanvallen.

Et d'ailleurs, une des choses que j'ai faites à ce stade était, je venais juste d'arriver aux Nations Unies, et quand j'y étais, il y avait 183 pays aux Nations Unies.
Ik heb bijvoorbeeld het volgende gedaan. Ik was net aangekomen bij de VN. Toen waren er 183 landen in de VN.

C'est exactement comme si je venais juste de rentrer dans le laboratoire virtuel.
Het voelt letterlijk aan alsof ik net dit virtuele lab binnenstapte.

Je venais juste de finir un autre film sur les vétérans de la 2ème guerre mondiale, et j'ai réalisé que je commençais à connaître leurs histoires, et j'ai réalisé que ceci était une opportunité unique dans une vie de raconter au quotidien l'histoire d'un soldat.
Ik was net klaar met een andere film over veteranen van de Tweede Wereldoorlog, en ik besefte dat ik hun verhalen had leren kennen en dat dit een eens-in-je-leven-kans was, om het verhaal van een soldaat te vertellen terwijl het zich ontvouwde.

Je venais juste de créer la corde raide la plus large du monde.
Ik heb het breedste koorddans-touw ter wereld gecreëerd.

Je venais juste d'être diplômée de Harvard.
Ik was pas afgestudeerd aan Harvard.

Rockett 28 Vidéo : Rockett : C'est comme si je venais juste de me réveiller, tu sais.
Rockett 28 Video: Rockett: Het is alsof ik pas wakker ben, weet je.

Quand vous voyez que les prix du gaz bougent de toute part, c'est juste la demande et l'offre.
Als je de benzineprijzen overal ziet bewegen, is dat gewoon vraag en aanbod.

Nous ne pensions pas qu'il était juste de demander aux femmes de choisir.
We vonden het niet juist om vrouwen te vragen een kant te kiezen.

Je me suis alors battue pendant cinq ans pour cela, et ce n'est qu'une requête parmi les centaines que j'ai envoyé. Je ne cherchais pas à révolutionner le Parlement britannique. Ce n'était pas dans mes intentions. Je faisais juste ces demandes dans le cadre de mes recherches pour mon premier livre.
Ongeveer vijf jaar heb ik gevochten om dit te verkrijgen, en het was een van de vele honderden verzoeken die ik heb gedaan. Het was, eerlijk gezegd, niet mijn bedoeling om het Britse parlement op zijn kop te zetten. Dat was niet mijn bedoeling. Ik vroeg er gewoon naar als onderdeel van het onderzoek voor mijn eerste boek.