Traduction de «venais de dire » (Français → Néerlandais) :

J'étais horrifiée par les conséquences de ce que je venais de dire, les conséquences pour le monde dans lequel nos enfants allaient devoir vivre.
Ik was echt geschokt over de gevolgen van wat ik zojuist had gezegd, de gevolgen voor de wereld waarin al onze kinderen zullen moeten leven.

Des journaux, des livres scolaires, des conversations, j'avais appris à parler des pays comme s'ils étaient des choses éternelles, singulières et naturelles mais je me demandais : dire que je venais d'un pays suggérait que le pays soit un absolu, un point fixé dans le temps et l'espace, une chose constante, mais l'était-ce ?
Uit kranten, boeken, gesprekken, had ik geleerd om te spreken over landen als eeuwige, enkelvoudige, van nature voorkomende dingen, maar ik vroeg me af: zeggen dat ik uit een land kwam, suggereerde dat het land absoluut is, een soort vast punt in plaats en tijd, iets standvastigs, maar was dit ook zo?