Vertaling van "vas devoir " (Frans → Nederlands) :

Tu vas devoir trouver un remplaçant. » Je n'ai donc pas vraiment démissionné de mon poste, mais j'ai renoncé à la mission et ils ont trouvé un remplaçant.
Je moet een vervanger zoeken. Ik stopte niet echt als astronaut, maar liet me vervangen voor die ene job.

Et celui-ci je l'ai appris parce que j'ai essayé de suivre tout ce qui est dans la Bible. Et j'ai échoué lamentablement. Parce que vous ne pouvez pas. Vous devez choisir, et quiconque suit la Bible va devoir choisir. La clef est de choisir les bonnes parties.
Dit leerde ik omdat ik alles probeerde te volgen wat in de Bijbel stond. En dit helemaal mislukte. Want het kan niet. Je moet wel kiezen en delen, en iedereen die de Bijbel volgt zal dit gaan moeten doen. De sleutel is om de juiste delen te kiezen.

Pour étudier comment marche un pied, on va devoir simuler ces surfaces, ou simuler ces débris.
Als je wil bestuderen hoe een voet werkt, dan zullen we deze oppervlakken moeten simuleren, of toch dat puin moeten simuleren.

Pour illustrer cela, ce diagramme insiste sur le fait que si vous avez une personne malade et alitée, quelqu'un va devoir sortir avec les matériaux contaminés.
Ter illustratie dit diagram om aan te geven dat wanneer iemand ziek in bed ligt, iemand anders het besmette materiaal mee naar buiten zal nemen.

Ce diagramme était notre déclaration de position en ce qui concerne le livre, et notre position était que les livres sont de la technologie -- ce que les gens oublient - mais une forme de technologie qui va devoir partager sa dominance avec toute autre forme de technologie ou média vraiment puissante.
Dit diagram was zowat ons opiniestuk over het boek. Ons standpunt was dat boeken een technologie zijn -- dat vergeten de mensen -- maar het is een vorm van technologie die haar dominantie zal moeten delen met elke andere vorm van echt machtige technologie of media.

Le lobby des armes a toujours plus d'argent que nous, oui, et cela va devoir changer.
Ja, de bedrijfslobby voor vuurwapens kan nog steeds meer geld inzetten dan wij en uiteindelijk moet dat veranderen.

De même, quand il s'agit de changement climatique, chacun des pays va devoir faire des restrictions.
Als we het hebben over klimaatverandering, zal ieder land maatregelen moeten treffen.

D'un psychiatre de la ville de New York : « Bientôt, on va devoir dire si on préfère les chats aux chiens, quel modèle d'auto on conduit et quel papier toilette on utilise. » Eh bien, votre opinion sur Toyota ou Cottonelle n'affectera pas la santé de vos patients, mais votre opinion sur le droit des femmes, sur la médecine préventive et sur la fin de vie, peut-être bien.
Een psychiater in New York schreef: Nog even, en we moeten zeggen of we katten leuker vinden dan honden, in wat voor auto we rijden, en wat voor toiletpapier we gebruiken. Je mening over auto's of toiletpapier treft de gezondheid van je patiënt niet, je mening over het kiesrecht van vrouwen, preventieve geneeskunde en het recht op euthanasie misschien wel.

Le policier qui précédemment niait toute implication s'empare d'une calculatrice pour calculer la somme d'argent qui va devoir être payée du fait de la contrebande de cacao. »
De agent die eerder zijn betrokkenheid ontkende, tikt op een rekenmachine om het geld te berekenen dat ze zullen aanrekenen op de gesmokkelde cacao.

On va devoir commencer à la rembourser nous-même.
Wij gaan ze beginnen te betalen.