Traduction de «variété même » (Français → Néerlandais) :

Ceci est un sujet extrêmement compliqué, en partie parce que les choses que nous appelons belles sont tellement différentes. Je veux dire, pensez simplement à la variété même -- le visage d'un bébé, Harold en Italie de Berlioz, des films comme Le magicien d'Oz , ou les pièces de Tchékov, un paysage du centre de la Californie, Le Mont Fuji vu par Hokusai, Le Cavalier à la Rose , un but spectaculaire qui donne la victoire dans un match de la coupe du monde de football, La nuit étoilée de Van Gogh, un roman de Jane Austen, Fred Astaire qui traverse l'écran en dansant.
Nu is dit een uiterst gecompliceerd onderwerp, deels omdat de dingen die we mooi noemen zo verschillend zijn. Denk maar aan de enorme verscheidenheid - een kindergezichtje, Berlioz' Harold in Italië , films als The Wizard of Oz , of de toneelstukken van Tsjechov, een Centraal Californisch landschap, een zicht op de Fuji-berg van Hokusai, Der Rosenkavalier , een prachtig wedstrijdwinnend doelpunt in een wereldbekerwedstrijd, Van Gogh's Sterrennacht , een roman van Jane Austen, Fred Astaire dansend over het scherm.

Cette tribu, les Cofan, possède 17 variétés de ayahuasca, qu'elle arrive à distinguer de loin dans la forêt, même si à nos yeux, elles semblent être de la même espèce.
Deze stam, de Cofan, kent 17 varianten van ayahuasca, die zij alle op grote afstand kunnen identificeren, die in onze ogen als één soort zouden gelden.

Il a dit : Comment voulez-vous gouverner un pays où il existe 258 variétés de fromage ? Mais en même temps, nous comprenons que nos produits ne sont pas sûrs et sains.
Hij zei: Hoe denk je dat het is om te regeren over een land met 400 soorten kazen? Tegelijkertijd realiseren we ons dat onze producten niet veilig en gezond zijn.

Eh bien, les mêmes fermes qui autrefois nourrissaient les abeilles sont dorénavant des déserts alimentaires agricoles, dominés par une ou deux variétés de plantes comme le maïs ou le soja.
Dezelfde boerderijen waar de bijen ooit hun voeding vonden, zijn nu agrarische voedselwoestijnen die gedomineerd worden door een of twee plantensoorten zoals maïs en soyabonen.

Au même moment, d'éminents universitaires soutenaient que les démocraties avaient une variété d'avantages secondaires incroyable.
Vooraanstaande academici betoogden dat democratieën een ongelooflijke waaier van bijkomende voordelen bieden.

Il existe une énorme variété de petits détecteurs peu chers sur le marché, et vous pouvez facilement imaginer quelqu’un qui assemble un téléphone qui mesure la température, les niveaux de CO2 et de méthane, la présence de biotoxines -- potentiellement, en quelques années, même le virus H5N1 de la grippe aviaire.
Er is een enorme verscheidenheid aan kleine, goedkope sensoren op de markt, en je zou je goed kunnen voorstellen dat iemand een telefoon in elkaar kon knutselen die temperatuur, CO2, methaangehalte of de aanwezigheid van biotoxines zou kunnen meten. Misschien binnen een paar jaar zelfs het H5N1-vogelgriepvirus.

Pour cette variété, ils isolent les gènes-mêmes qui créent les antigènes dont le corps a besoin pour déclencher la réaction immunitaire aux pathogènes.
Voor deze soort, isoleren ze de genen die de benodigde antigenen maken voor het opstarten van de immuunreactie voor bepaalde ziekteverwekkers.

Les variétés elfiques que Tolkien a le plus expurgé sont le quenya et le sindarin, et leurs mots sont différents de la même façon que le sont le français et l'espagnol.
De Elfse varianten die Tolkien het meeste uitwerkte, waren Quenya en Sindarijns. Hun woorden verschillen net zo als Franse en Spaanse woorden.

Il m'a dit que son étudiant diplômé Kenong Xu et lui-même étudiaient une ancienne variété de riz qui avait une qualité incroyable.
Hij vertelde me dat zijn afgestudeerde student Kenong Xu en hijzelf onderzoek deden naar een oude rijstsoort met een bijzondere eigenschap.

En 2030, si les variétés de maïs -- qui est la culture dominante, 50% de la nutrition en Afrique du Sud -- sont toujours les mêmes, en 2030, nous aurons une baisse de 30% de la production de maïs à cause du changement climatique. Dès 2030.
Het dominante gewas in Zuid-Afrika is mais -- 50 procent van de voeding in Zuid-Afrika komt van het veld. In 2030 zal de maisproductie met 30 procent gedaald zijn vanwege de klimaatverandering.