Traduction de «variabilité » (Français → Néerlandais) :

Cette variabilité facile est le signe d'une mauvaise explication. Parce que, sans une raison fonctionnelle de préférer une des nombreuses variantes, en préconiser une, par rapport aux autres est irrationnel. Ainsi, l'essence de ce qui fait la différence pour permettre le progrès, est la recherche des bonnes explications, de celles qui ne permettent pas facilement de variantes, tout en continuant à expliquer les phénomènes.
Die gemakkelijke aanpasbaarheid is een teken van een slechte verklaring. Omdat, zonder een functionele reden om aan een van de talloze varianten de voorkeur te geven, er eentje uitkiezen boven alle anderen irrationeel is. Wat dus van belang is om vooruitgang te kunnen maken, is goede verklaringen zoeken, die niet makkelijk kunnen worden veranderd zonder de verklaring van de fenomenen geweld aan te doen.

Nous sommes très au-delà de la variabilité normale, naturelle.
We zitten ver boven de normale, natuurlijke variabiliteit.

Ce que je peux vous montrer ici est comment la variabilité du mouvement évolue si je choisis ce chemin.
Wat ik jullie hier kan laten zien, is hoe de variabiliteit van de beweging zich zal ontwikkelen als ik deze manier kies.

Et nous avons travaillé sur ce sujet, et on peut dire, Oui, aujourd’hui, le CO2 provoque le réchauffement de la planète. Nous avons plusieurs façons d'étudier la variabilité naturelle.
We hebben het uitgewerkt en we kunnen zeggen, Ja, het is CO2 waardoor de planeet nu opwarmt. Nu hebben we veel manieren om de natuurlijke variabiliteit te bestuderen.

Avant 2006, on avait aucune idée de la variabilité génétique des requins pèlerins.
Voor 2006 hadden we geen idee van de genetische veranderlijkheid van reuzenhaaien.

C'est le changement de la recherche de l'universalité vers la compréhension de la variabilité.
Het is de overgang van het zoeken naar universelen naar het begrijpen van variantie.

Et deuxièmement, les mystérieuses observations de la variabilité climatique solaire dans le climat pré-industriel pourraient-elles s'expliquer par une influence des rayonnements galactiques sur les nuages ?
Ten tweede: kunnen de raadselachtige waarnemingen van zonneklimaatschommelingen in het pre-industriële klimaat verklaard worden door een invloed van galactische kosmische straling op wolken?

Ici, employée comme variable de substitution, la variabilité de la température.
Hier weergegeven door temperatuurvariaties.

Et vous le constatez, il n'y a pas beaucoup de variabilité dans ces appels.
En je kan zien dat er niet veel verschil is tussen deze roepen.

Preuves de la grande variabilité décennale dans le budget d'énergie radiative médian tropical. Excusez-moi.
Bewijs voor Grote Tienjarige Variabiliteit in het Tropisch Gemiddeld Stralingsenergiebudget. Pardon.