Traduction de «vanter » (Français → Néerlandais) :

Si je peux me permettre de me vanter une seconde, j'ai un fils de 15 ans, de mon mariage,
Als ik even mag opscheppen: ik heb een 15-jarige zoon uit mijn huwelijk.

Dans ce bref discours, Arianna Huffington partage une petite idée qui peut en éveiller de bien plus grandes : le pouvoir d'une bonne nuit de sommeil. Au lieu de nous vanter de notre manque de sommeil, elle nous incite à fermer les yeux pour mieux voir les enjeux. Nous pouvons dormir de tout notre soûl pour accroître notre productivité et notre bonheur — et prendre de meilleures décisions.
In dit korte praatje deelt Arianna Huffington een klein ideetje dat veel grotere kan wakker maken: de kracht van een goede nachtrust. In plaats van te pochen met ons slaaptekort, dringt ze erop aan dat we onze ogen sluiten en het grotere plaatje zien. We kunnen met onze ogen dicht grotere productiviteit en geluk bereiken — en slimmere besluitvorming.

Et une fois que vous avez été sous le feu vous-même, cela vous rappelle encore plus clairement qu'une arme à feu n'est pas un instrument macho dont on peut se vanter.
Als je eenmaal zelf onder vuur hebt gelegen, is het des te duidelijker dat een geweer geen macho-instrument is om stoer mee te doen.

le projet a grossi et j'ai voulu le montrer aux gens, me vanter.
het project groeit en wordt iets waar je mee wil uitpakken.

Parce que quand il s'agit de sexe, la pression sur les hommes est de se vanter et d'exagérer, mais la pression sur les femmes est de cacher, minimiser et nier, ce qui n'est pas surprenant quand on considère qu'il y a encore 9 pays où les femmes peuvent être tuées pour avoir vagabondé.
Want als het gaat om seks, moeten de mannen opscheppen en overdrijven maar vrouwen moeten verbergen, bagatelliseren en ontkennen, wat niet zo verwonderlijk is want er zijn nog steeds negen landen waar een overspelige vrouw de doodstraf riskeert.

Pas de quoi se vanter, mais à la fin de chaque mois, j'ai environ 5-15 dollars à placer.
Ik wil niet opscheppen, maar aan het eind van elke maand, heb ik tussen de 5 en 15 dollar besteedbaar inkomen.

Il n’arrêtait pas de se vanter des tous ses grand chefs-d’œuvre qu’il avait peints et qui avait été attribués à d’autres artistes.
Hij vertelde trots over alle grote meesterwerken die hijzelf had geschilderd maar die werden toegeschreven aan andere kunstenaars.