Traduction de «vampire » (Français → Néerlandais) :

En fait, il y avait tant de corps exhumés que l'Impératrice de l'Autriche a envoyé son médecin à la région pour qu'il réfute les histoires des vampires. Elle a même créé une loi interdisant l'ingérence des tombes. Mais même après que la chasse la chasse aux vampires se soit calmée, les histoires des légendes survivaient dans les superstitions locales.
In feite werden zoveel lichamen opgegraven dat de keizerin van Oostenrijk haar arts erop afstuurde om de vampierenverhalen te weerleggen. Ze bracht zelfs een wet tot stand die geknoei aan graven verbood. Zelfs nadat de jacht op vampieren afnam, overwonnen de legendes in het lokale bijgeloof.

(Rires) Le Vampire des Abysses, quand il veut se protéger, il se drape entièrement dans cette cape noire, et se roule en boule.
(Gelach) Vampierinktvis, want als hij zich wil beschermen, trekt hij een zwarte cape over zich, en rolt zich in een bal.

Je veux vivre dans un monde où une fille de quinze ans qui passe son temps dans sa chambre à regarder « Buffy contre les vampires » n'est pas considérée comme quelqu'un qui réussit parce qu'elle est coincée dans un siège.
Ik wil in een wereld leven waar een vijftienjarig meisje dat in haar slaapkamer 'Buffy the Vampire Slayer' kijkt, niet gezien wordt als verdienste omdat ze het zittend doet.

Ce fut la naissance de la vampire économie.
Zo ontstond de vampiereneconomie.

Et après il rencontre le galathée yéti, le fameux vampire des abysses -- insaisissable, difficile à trouver -- et la pieuvre Dumbo, qui ressemble tellement à un personnage de bande dessinée en réalité que je n'ai pas vraiment eu besoin de changer quoi que ce soit quand je l'ai dessinée.
Daarna ontmoet hij de yeti-krab , de beroemde vampierinktvis -- moeilijk te vinden -- en de Dombo-octopus , die al zo zeer op een stripfiguurtje lijkt dat ik er echt niks aan heb moeten veranderen toen ik hem tekende.

Découvrez les principes du yin et du yang au Jardin de Chine. Ne manquez pas l'excursion à La Ronde, le célèbre parc d'attractions. Les amateurs de sensations fortes s'élanceront sur ses toboggans ou se risqueront sur le grand huit au nom évocateur de Vampire et de Cobra.
Ervaar de principes van yin en yang in de Chinese tuin. En natuurlijk is een bezoek aan de stad niet compleet zonder een bezoek aan La Ronde, het geliefde amusementspark. Waag je in een wildwaterbaan of een van de spectaculaire achtbanen met namen als Le Vampire en de Cobra.

On commence à un endroit de la librairie, clairement identifié comme « livre d'images », ensuite on passe aux « premières lectures », ensuite on passe aux « jeunes lecteurs » et « lecteurs juniors » et « livres de vampires pour jeunes adultes » et ensuite on finit au rayon « adulte » Tout est sur cette ligne, en quelque sorte on vous pousse le long de cette ligne.
Je begint in een afdeling van de boekenwinkel, die netjes is ingedeeld als 'prentenboeken', dan ga je verder met 'beginnende lezers', dan ga je verder met 'jongere lezers' en 'juniorlezers' en 'vampierboeken voor jongvolwassenen' en dan beland je in 'volwassen'. Het zit allemaal op die lijn en je wordt er doorheen geduwd.

En fait, ce que nous appelons gouvernements sont des Etats vampires.
Sterker nog, wat wij onze overheden noemen zijn vampierstaten.