Traduction de «vais tenter de répondre » (Français → Néerlandais) :

Je vais demander l'aide de la seconde rangée cette fois, alors vous quatre -- un, deux, trois, quatre -- devez crier chacun un nombre à deux chiffres, et vous devrez alors mettre le premier nombre au carré, et vous le second, et le troisième et quatrième, et je vais tenter de répondre avant vous.
Ik zal deze keer de tweede rij gebruiken, en vier van jullie -- een, twee, drie, vier -- elk een twee-cijferig getal laten roepen, en als u het eerste getal wil kwadrateren, en als u het tweede, derde en vierde wil kwadrateren, zal ik proberen sneller te antwoorden dan jullie.

Donc ce que je vais faire pendant les 17 prochaines minutes, c'est d'abord de vous parler des flammes -- le statut de l'économie -- puis je vais vous présenter trois tendances qu'on a vu évoluer à TED depuis les 25 dernières années et que l'on voit encore dans cette conférence et je vais tenter de les relier entre elles.
Wat ik ga proberen te doen in de komende 17,5 minuten is eerst vertellen over de vlammen -- de huidige status van de economie -- en dan ga ik drie trends nemen die hebben plaatsgehad in TED de jongste 25 jaar en die zullen plaatshebben op deze conferentie. Ik zal ze proberen samen te brengen.

Je vais tenter de vous expliquer pourquoi je l'ai postée et quand je l'ai postée.
Ik zal proberen jullie iets uit te leggen over de context waarin ik hem plaatste.

De par ma nature, je suppose que je suis plus un acteur qu'un spectateur ou un contemplateur de ce qui se passe et c'est cette dichotomie, ce fossé entre les idées et l'action, que je vais tenter d'explorer brièvement.
Ik ben meer een doener dan beschouwer of overdenker van dingen, en die kloof, die scheiding tussen ideeën en actie, wil ik even onderzoeken.

Je vais tenter de plaider pour une troisième hypothèse qui est bien plus riche d'enseignement que ces deux premières. Pour recadrer les choses, imaginons qu'un martien se pose sur Terre et trouve les ruines d'une civilisation.
Ik pleit voor een derde alternatief, dat veel meer verheldering biedt dan de vorige twee. Laten we ons, om alles in perspectief te zetten, voorstellen dat een Marsbewoner op aarde zou belanden en daar een geruïneerde beschaving zou vinden.

Trop de sport. BF: Avec mon pied, je vais tenter d'envoyer la 7e massue.
Te veel Olympische Spelen. BF: Vanaf mijn voet zal ik de zevende kegel proberen te schoppen

Je vais tenter une petite expérience théorique.
Ik ga een klein gedachte-experiment doen.

Et ensuite je vais tenter une animation sur l'écran.
Dan ga ik een poging doen tot animatie op het scherm.

Je vais tenter d'examiner 12 points, très rapidement.
Ik ga proberen om 12 ervan heel snel te doorlopen.

Je vais tenter de vous donner en quelque sorte une histoire naturelle de la compassion et de la règle d'or.
Ik ga proberen om je een beetje geschiedenis van compassie en de gouden regel bij te brengen.