Traduction de «vais mentionner » (Français → Néerlandais) :

Et je vais mentionner que j'ai effectivement eu des attaques dans les lobes temporaux il y a quelques années, mais c'était pendant que j'écrivais mon dernier livre, et certaines personnes disent que ce livre est plutôt différent.
En ik wil zeggen dat ik eigenlijk ook een aantal jaar geleden door slaapkwab attaques ben getroffen, maar het gebeurde toen ik mijn recentste boek schreef, en sommige mensen zeggen dat dit boek absoluut anders is.

La dernière valeur des personnes âgées que je vais mentionner, demande de reconnaître que, s'il y a de nombreuses choses que les personnes âgées ne peuvent plus faire, il y a d'autres choses qu'ils savent faire bien mieux que les plus jeunes.
Het laatste talent van oudere mensen gaat over het besef dat hoewel er veel dingen zijn die oudere mensen niet meer kunnen, er andere dingen zijn die ze beter kunnen dan jongere mensen.

Je pense qu'il y a plusieurs raisons. Et je ne vais pas rentrer dans les détails, mais juste en mentionner quelques unes.
Ik denk dat er een aantal redenen voor zijn. Ik zal niet te veel op de details ingaan, maar ik noem er een paar.

Je vais en mentionner quelques unes pour que vous ayez une idée de leur diversité, et ainsi vous rendre compte de leur potentiel.
Ik noem er maar een paar zodat je een idee krijgt van de verscheidenheid, en inziet hoeveel wat er mogelijk is.

Je pourrais vous en dire beaucoup sur ce portable, mais je vais juste mentionner quatre points.
Ik zou je veel over de laptop kunnen vertellen, maar ik houd het bij vier dingen.