Vertaling van "vague de mouches à fruit très " (Frans → Nederlands) :

À vrai dire, il est possible que nous voyons prochainement une vague de mouches à fruit très bizarres.
En er is inderdaad een redelijke kans dat we binnenkort hele vreemde fruitvliegjes gaan zien.

De mouches à fruits, les mécanismes de l'hérédité, et d’images reconstituées de sang circulant dans le cerveau, ou dans mon cas, du comportement de très jeunes enfants, nous essayons de dire quelque chose à propos des mécanismes fondamentaux de la cognition humaine.
uit fruitvliegjes de kenmerken van erfelijkheid en uit gereconstrueerde beelden van bloed dat door het brein stroomt, of, in mijn geval, uit het gedrag van heel jonge kinderen proberen we iets af te leiden over de fundamentele werking van de menselijke cognitie.

Je ne sais pas pour vous, mais je le trouve très exaltant de voir comment de vagues notions psychologiques s'évaporent et débouchent sur une compréhension physique, mécanistique de l'esprit, même si c'est l'esprit de la mouche.
Ik weet niet wat jij denkt, maar ik vind het fascinerend om te zien hoe vage psychologische begrippen verdwijnen en plaats maken voor een fysisch, mechanistisch begrip van de geest, zelfs al is het de geest van vliegen.