Vertaling van "urbaines et dans les communautés rurales " (Frans → Nederlands) :

Nous sommes dans les communautés urbaines et dans les communautés rurales, dans celles de couleur et de l'immigration, dans les églises, les mosquées et les synagogues.
We zitten in stedelijke gemeenschappen, in landelijke gemeenschappen, in gekleurde gemeenschappen, migrantengemeenschappen, kerken, moskeeën en synagogen.

C'est la dépendance aux subventions agricoles et les écoles sous-performantes et des taux de pauvreté plus élevés en zones rurales que dans les villes. Et le Comté de Bertie ne fait pas exception. Peut-être la plus grande chose à laquelle il fait face, comme beaucoup de communautés semblables, est qu'il n'y a pas d'investissement partagé, collectif pour le futur des communautés rurales. Seuls 6,8 pour cent de tous les dons faits aux Etats-Unis aujourd'hui bénéficient aux communautés rurales, alors que 20 pour cent de la population y vit.
Het is de afhankelijkheid van landbouwsubsidies en ondermaats presterende scholen en meer armoede op het platteland dan in de steden. En Bertie County is hierop geen uitzondering. Misschien wel het ergste waar het mee worstelt, -- zoals veel soortgelijke gemeenten -- is dat er geen gedeelde, collectieve investeringen zijn in de toekomst van landbouwgemeenschappen. In de VS zijn nu slechts 6,8 procent van de filantropische giften ten voordele van landelijke gemeenschappen, en toch woont er 20 procent van de bevolking.

Inutile de dire que dans le passé ces virus qui sont entrés dans ces communautés rurales ont très bien pu disparaître.
Natuurlijk kunnen in het verleden zulke virussen die in deze landelijke gemeenschappen terechtkwamen uitgestorven zijn.

Dans les villes, environ 80% des gens ont quelqu'un qu'ils considèrent comme un voisin d'une autre race. Mais dans les communautés rurales, seulement 30%.
In steden hebben ongeveer 80 procent van de mensen iemand die ze beschouwen als een buur, van een ander ras. In landelijke gemeenschappen is dat maar ongeveer 30 procent.

Nous allons dans les communautés rurales et tout ce que nous faisons, comme ça a été fait dans cette salle, est de créer l'espace.
We gaan naar landelijke gemeenschappen en al wat we doen, net als in deze zaal, is ruimte creëren.

Les lois d'un pays n'affectent pas nécessairement les communautés rurales et tribales.
Het beleid van een land heeft niet altijd een impact op stam- en rurale gemeenschappen.

Et elles fournissent aux communautés rurales un soutien économique nécessaire.
En ze bieden hoognodige economische steun voor het platteland.

Il s'agit vraiment de la fracture sociale entre la nourriture, les communautés dans le contexte urbain et leur relation aux agriculteurs -- mettre en relation les communautés de Londres avec les agriculteurs.
Het gaat echt om de sociale ontkoppeling tussen voedsel, gemeenschappen, in stedelijke omgevingen en hun relatie tot landelijke telers -- gemeenschappen in Londen koppelen aan landelijke telers.

Les abeilles disparaissent rapidement et mystérieusement des zones rurales, avec de graves implications pour l'agriculture. Mais les abeilles semblent prospérer dans les environnements urbains, et les villes ont également besoin de leur aide. Noah Wilson-Rich suggère que l'apiculture urbaine pourrait jouer un rôle pour à la fois revitaliser la ville et une espèce. (Filmé à TEDxBoston.)
Bijen zijn snel en mysterieus aan het verdwijnen uit landelijk gebied, met ernstige gevolgen voor de landbouw. Maar bijen blijken te gedijen in stedelijke omgevingen — en steden hebben hun hulp ook nodig. Noah Wilson-Rich suggereert dat stedelijke bijenteelt een rol kan spelen bij het revitaliseren van de stad én van de diersoort. (Gefilmd op TEDxBoston.)

Si je divise Guizhou entre urbain et rural, la partie rurale de Guizhou se retrouve là en bas.
En als ik Guizhou splits in stedelijk en platteland, gaat het deel dat platteland is van Guizhou hier naar beneden.