Vertaling van "urbain " (Frans → Nederlands) :

Peut-être qu'une part de cette surprise vient de la séparation grandissante dans notre monde entre l'urbain et le non-urbain.
Misschien is de verrassing ten dele te wijten aan de groeiende scheiding in onze wereld tussen het stedelijke en het niet-stedelijke.

Dans ce témoignage émouvant, Majora Carter, militante et lauréate du prix MacArthur, décrit sa lutte pour une justice écologique dans le sud du Bronx — et nous montre comment les quartiers abritant des minorités souffrent le plus d'une politique urbaine inadaptée.
In een emotionele lezing geeft Majora Carter uitleg over haar strijd voor milieugerechtigheid en sociaal bewustzijn in de South-Bronx in New York. Ze laat zien hoe deze achterstandswijken het meest te lijden hebben van een falend stedelijk beleid. Majora heeft hiervoor de MaxArthur prijs gewonnen.

Quand l'art urbain apporte un message d'espoir et de paix - TED Talks -
Graffiti met een een boodschap over hoop en vrede - TED Talks -

En fait, la migration urbaine décrit à présent le mouvement des animaux qu'on appelait sauvages avant vers les centres urbains.
In feite beschrijft stedelijke migratie de beweging van dieren die we kenden als wild, naar stedelijke kernen.

Certains le font avec de nouvelles zones écologiques, en développant des quartiers entièrement durables, et c'est bien si on peut le faire. Mais la plupart du temps, ce dont nous parlons, en fait, c'est de retisser le tissu urbain que nous avons déjà. Il s'agit de choses comme le développement de remplissage : des petits changements pointus là où nous avons des bâtiments, là où nous développons. Le réaménagement urbain : créer différentes sortes d'espaces et d'utilisations en dehors des lieux qui sont déjà là. Nous nous rendons compte de plus en plus que nous n'avons même pas besoin de densifier une ville entière.
Sommige plaatsen doen dit met nieuwe eco-districten, het ontwikkelen van compleet nieuwe duurzame buurten, wat mooi werk is als je het kunt krijgen. Maar wat we meestal zien is het opnieuw weven van bestaande stedelijke stof. Dus we hebben het over dingen als inbreiding : heel gerichte kleine ingrepen in de lokatie van gebouwen. Stedelijke retrofit: verschillende soorten ruimtes en functies halen uit reeds aanwezige plekken. Steeds meer realiseren we ons dat we niet eens een complete stad hoeven te verdichten.

Les abeilles disparaissent rapidement et mystérieusement des zones rurales, avec de graves implications pour l'agriculture. Mais les abeilles semblent prospérer dans les environnements urbains, et les villes ont également besoin de leur aide. Noah Wilson-Rich suggère que l'apiculture urbaine pourrait jouer un rôle pour à la fois revitaliser la ville et une espèce. (Filmé à TEDxBoston.)
Bijen zijn snel en mysterieus aan het verdwijnen uit landelijk gebied, met ernstige gevolgen voor de landbouw. Maar bijen blijken te gedijen in stedelijke omgevingen — en steden hebben hun hulp ook nodig. Noah Wilson-Rich suggereert dat stedelijke bijenteelt een rol kan spelen bij het revitaliseren van de stad én van de diersoort. (Gefilmd op TEDxBoston.)

Le deuxième point, c'est que les habitants s'organisent en coopératives pour aménager et planter dans leurs fermes urbaines des fruits, des légumes, comme la tomate, les carottes, les brocolis ..
Het tweede punt is dat de inwoners zich organiseren in coöperatieven om in hun stadsboerderijen fruit te planten en groenten, tomaten bijvoorbeeld, wortelen, broccoli ..

Concentrer une population urbaine qui était la base pour la milice urbaine, faite de soldats qui étaient aussi des citoyens.
Bevolkingsdichte steden werden de basis van burgermilities die bestonden uit soldaten die tegelijk ook burgers waren.

L'architecte Kate Orff perçoit l'huître comme un agent de transformation du paysage urbain. Une fois empaquetées et plongées dans les fleuves de la ville, les huîtres engloutissent la pollution et rendent propres les célèbres eaux sales — et sont donc des moteurs de l'innovation en « ostréi-tecture ». Orff partage sa vision d'un paysage urbain qui relie la nature et les hommes dans leur intérêt commun.
Architect Kate Orff ziet de oester als een agent van stedelijke veranderingen. Oesters zuigen vervuiling op en zuiveren vuil water. Ze klitten samen in bedden en zijn afgezonken in de stadse rivieren — en drijven zo innovatie de innovatie in de oester-tectuur aan. Orff geeft haar visie op een stedelijk landschap dat natuur en mensheid verbindt tot wederzijds nut.

Alors que la plupart des autres villes dévelopaient un matelas de secours destiné à l'étalement urbain, ils mirent en place une limite à l'expansion urbaine.
Terwijl de meeste steden ongegeneerd in de breedte groeiden, hadden zij een stedelijke groeigrens gesteld.