Vertaling van "une véritable institution " (Frans → Nederlands) :

Des jetées de South Bank, empruntez le ferry jusqu'à Newfarm Park, où la centrale électrique restaurée est devenue une véritable institution pour les amateurs d'art et de musique.
Neem op de pier op de zuidoever de veerboot en vaar stroomafwaarts naar Newfarm Park, waar de gerestaureerde energiecentrale zich onder kunst- en muziekliefhebbers de reputatie van serieus cultuurcentrum heeft verworven.

Au Buckhorn Exchange, vous dînerez dans une véritable institution culinaire de Denver. Vous pourrez y déguster
Ga lekker bij het warme vuur zitten en ga vervolgens naar de Buckhorn Exchange, al meer dan drie eeuwen een instituut in Denver.

Et donc nos lois de protection des sources, si fort que nous les désirions - nous voulons une classe professionnnelle de compteurs de vérité - deviennent de plus en plus incohérentes puisque cette institution devient incohérente.
Hoezeer we de afschermingswet ook willen -- we willen een professionele klasse van waarheid-vertellers -- ze wordt steeds incoherenter, want de instelling wordt incoherent.

(Rires) En vérité, lors de mes débuts dans un institut pour aveugles, beaucoup de choses m'ont surpris.
(Gelach) Toen ik begon te werken aan het instituut voor blinden schrok ik van heel veel dingen.

Ce n'est pas une hyperbole de dire que ces institutions de la société civile et ces chefs d’entreprise sociaux construisent de véritables alternatives aux talibans.
Het is niet overdreven om te zeggen dat deze burgerinstituten en deze sociale ondernemers werkelijke alternatieven voor de Taliban bouwen.