Traduction de «une tête dans les eaux calmes » (Français → Néerlandais) :

Piquez une tête dans les eaux calmes de la crique de Manly ou traversez le Corso jusqu'à la plage de Manly.
Neem een verfrissende duik in de rustige haven van Manly Cove, of loop over de historische promenade naar Manly Beach.

Elle est très souvent pleine à craquer de fous du bronzage, mais vous pourrez aller nager dans ses eaux calmes pour retrouver un peu d'espace.
Het strand ligt meestal vol zonaanbidders, maar je kunt altijd een plekje vinden op het kalme water.

Quand on pense au Népal, on a tendance à penser aux montagnes enneigées de l'Himalaya, aux eaux calmes et cristallines de ses lacs alpins, ou à l'étendue immense de ses prairies.
Nepal roept beelden op van met sneeuw bedekte bergen van de Himalaya, het kristalheldere water van de bergmeren, of de enorme uitgestrektheid van de graslanden.

Direction Palancar et Chankanaab sur la partie ouest et plus abritée de l'île, où les eaux calmes rendent l'exploration du récif accessible à tous, y compris aux débutants.
Bij Palancar en Chankanaab, aan de beschutte westkant van het eiland, kunnen zelfs beginners dankzij het rustige water het rif verkennen.

C'est peut-être ce qui permet aux habitants de Bangkok de rester calmes, même lorsque la mousson fait monter les eaux.
Misschien is dat de reden waarom de inwoners van Bangkok zo kalm en goedgehumeurd blijven, zelfs als de moesson af en toe voor overstromingen zorgt.

On a navigué 320 km vers le Sud, vers des eaux plus calmes. On a couru les 42 km sur le bateau.
We zeilden 300 km verder naar het zuiden, waar het kalmer was, en renden de gehele marathon van 42 km op de boot.

Ce sont les Ayatollahs, la plupart près de Qom, qui ont un grand pouvoir dans la communauté religieuse, qui ont été calmes en politiques, mais qui vont se faire entendre, parce qu'ils voient l'Iran partir dans une mauvaise direction une direction contraire à ce que Khomeini avait en tête.
Dit zijn ayatollahs die vooral in Qom gevestigd zijn. Ze hebben een grote invloed in de religieuze gemeenschap, waren stil over politiek maar hun stem zal steeds luider worden, omdat ze Iran in een ongezonde richting zien gaan, een richting in tegenstelling met wat Khomeini in gedachten had.