Vertaling van "une tentative de combler " (Frans → Nederlands) :

Le mensonge est une tentative de combler ce manque, de connecter nos souhaits et nos fantasmes à propos de qui nous aimerions être, comment nous aimerions pouvoir être, avec ce que nous sommes vraiment.
Liegen is een poging om die kloof te overbruggen, om onze wensen en fantasieën over wie we willen zijn, hoe we willen zijn, te verbinden met wie we werkelijk zijn.

En comptant l'attaque du Marathon de Boston en 2013, et des tentatives ayant échoué, comme la fois où un homme du nom de Faisal Shahzad a tenté de livrer une voiture piégée sur Times Square.
Daaronder vallen de bomaanslag tijdens de marathon van Boston in 2013, maar ook mislukte aanslagen, zoals die keer dat ene Faisal Shahzad een autobom op Times Square wilde laten ontploffen.

Sorti de nulle part, Beck Weathers, dont nous avions appris la mort, est rentré dans la tente en claudiquant, comme une momie, il a pénétré dans la tente.
Vanuit het niets, kwam Beck Weathers, van wie eerder was gezegd dat hij dood was, de tent binnengestruikeld. Als een mummie liep hij de tent binnen.

Nous bloguions chaque soir en live depuis la tente via notre ordinateur et notre transmetteur satellite fait maison, tous deux tournant à l'énergie solaire grâce à un panneau photovoltaïque au-dessus de la tente.
We schreven live elke avond een weblog vanuit de tent met een laptop en een voor ons gebouwde satellietzender. Alles op zonne-energie. We hadden een buigzaam zonnepaneel over de tent heen.

Une tente hypoxique, c'est une tente qui permet de simuler une altitude de 4 500 mètres.
Een zuurstofarme tent simuleert een hoogte van 4.500 meter.

Il m'a écrit une lettre le Noël suivant la chirurgie, et il a dit : « Mon père m'a envoyé deux cadeaux cette année. L'un, un range-CD motorisé de la FNAC dont je n'avais pas vraiment besoin, mais je sais qu'il me l'a offert pour célébrer le fait que je vis seul et que j'ai un travail qui semble me combler. Et l'autre cadeau c'était une photo de ma grand-mère qui s'est suicidée. And alors que je l'ai déballée, j'ai commencé à pleurer et ma mère s'est approchée et elle a dit : « Tu pleures pour les membres de la famille que tu n'as jamais connus ? »
Hij schreef me de kerst na de operatie een brief en zei: Mijn vader stuurde me dit jaar twee geschenken. Eerst een gemotoriseerd cd-rek van The Sharper Image dat ik echt niet nodig had, maar ik wist dat hij het mij gaf om te vieren dat ik nu op mezelf woon en een baan heb waar ik van schijn te houden. Het andere geschenk was een foto van mijn grootmoeder, die zelfmoord pleegde. Toen ik ze uitpakte, begon ik te huilen. Mijn moeder zei: “Zit je nu te huilen om familieleden die je nooit hebt gekend?'

Et derrière ce désaccord important sur comment supprimer ou combler cet écart, on trouve la plus cynique espèce des politiques partisanes, la pire espèce de petite réglementation, de lobbying et tout mais il y a aussi ce désaccord, profondément interessant et respectueux entre deux philosophies économiques fondamentalement différentes.
Achter deze onenigheid over hoe die kloof te dichten, vind je de ergste soort cynische partijpolitiek, het ergste soort getouwtrek, gelobby, van dat allemaal. Maar tegelijkertijd is er dat machtig interessante, respectvolle oneens zijn tussen twee fundamenteel verschillende economische filosofieën.

(Rires) Combler cet écart est devenu ma passion, à travers des programmes comme Darwin on Rounds à l'UCLA, où nous invitons des experts animaliers et des biologistes de l'évolution, et les incorporons dans nos équipes médicales avec nos internes.
(Gelach) Het is een passie van mij geworden om die afstand te overbruggen, en dat doe ik door middel van programma's zoals Darwin on Rounds bij UCLA, waar we dierenexperts en evolutionaire biologen in onze medische teams laten samenwerken met onze stagiairs en onze artsen in opleiding.

Ça pourrait, peut-être, combler le trou entre les générations.
Dit zal misschien die generatiekloof sluiten.

Si vous pouvez révéler une faille dans la vision du monde d'une personne, elle ressentira le besoin de combler ce manque de connaissance.
Als je een leemte in het wereldbeeld van iemand kan blootleggen, zullen ze de nood voelen om die kenniskloof te overbruggen.