Vertaling van "une table rase " (Frans → Nederlands) :

Mon histoire a commencé en Angleterre avec une table rase et le silence de mes parents immigrés.
Mijn verhaal begint in Engeland met een schone lei en de stilte van migrantenouders.

Je suis allé sur certains de ces continents, mais l'Afrique était, pour reprendre les mots de Steven Pinker, une table rase, en grande partie.
Ik heb een aantal van die continenten bezocht, maar Afrika was, in de woorden van Steven Pinker, grotendeels een onbeschreven blad.

et selon l'ampleur de mes shorts cargo et la façon dont je me suis rasée la tête récemment, la question me revenait souvent, en général par un jeune enfant : « Hum, êtes-vous un garçon ou une fille ? » Il y avait un silence gênant à la table.
Afhankelijk van hoe laag mijn kniebroek hing en hoe recent ik mijn hoofd had geschoren werd mij vaak gevraagd, meestal door een klein kind: Ben jij een jongen of een meisje? Ongemakkelijke stilte aan tafel.