Vertaling van "une séance photo du magazine " (Frans → Nederlands) :

Voici la mauvaise nouvelle : le seul bébé jamais placé dans le *NeoNurture Incubator* c'est celui-ci pendant une séance photo du magazine Time .
Het slechte nieuws: de enige baby die ooit in de NeoNurture Incubator lag, was dit kind tijdens een fotosessie van Time magazine.

Et me revoici le jour de la séance photo. Mon amie m'avait accompagné. Me voici à une soirée entre copines quelques jours avant la séance pour Vogue France.
Hier ben ik op de dag van de fotoshoot. Mijn vriendin was meegekomen. Dit is op een slaapfeest een paar dagen vóór die French Vogue-fotoshoot.

Et dans ce chapitre en particulier, ce sont les enfants auxquels les mères ne permettaient pas de se rendre à la séance photo de peur que leurs pères ne les enlèvent pendant la séance.
In dit specifieke hoofdstuk zijn het kinderen waarvan de moeders geen toelating gaven om te reizen voor de fotoreportage, uit vrees dat hun vaders hen dan zouden ontvoeren.

À la fin de la séance photo, je faisais apparaître cette pièce.
Op het einde van het fotoproces zou ik het doen verschijnen.

Personne ne la considère handicapée. (Rires) Alors cet article de revue, par l'entremise du graphiste Peter Saville, est aboutie dans les mains du syliste Alexander McQueen, et du photographe Nick Knight, qui étaient eux aussi intéressés à poursuivre ce discours. Alors trois mois après mon premier discours à TED, j'étais à bord d'un avion en route pour Londres, pour faire ma première séance photo, qui produisit cette couverture : « Fashion-able ? »
Niemand noemt haar invalide. (gelach) Dit tijdschrift ging onder leiding van grafisch ontwerper Peter Saville naar modeontwerper Alexander McQueen en fotograaf Nick Knight, die ook geïnteresseerd waren in het uitdiepen van dit thema. Drie maanden na TED zat ik in het vliegtuig naar London voor mijn eerste fotosessie, met deze cover als resultaat -- Modieus? Mode-mogelijk?

Et me revoici le jour de la séance photo.
Dit ben ik op dezelfde dag als de shoot.

Et ce n'est que lorsque j'ai vu ces photos de magazines où on voit des mecs sur leur skate, que je me suis dit, « Wow, ça c'est pour moi », vous voyez?
Ik speelde wat baseball en andere dingen, maar altijd met het gevoel een buitenstaander te zijn.

Mais face à ces portraits-robots, polaroïds, photos d'identité judiciaire, séances d'identification, les témoignages peuvent varier.
Maar door blootstelling aan compositie-schetsen Polaroids, politiefoto's en line-ups (confrontaties), kan een ooggetuigenverklaring veranderen.

A la fin d'une séance, j'ai quelquefois l'impression que j'ai pris des photos qui racontent une meilleure histoire qu'un documentaire quelquefois sensationnel.
Aan het eind van een sessie vond ik soms dat mijn foto's een beter verhaal vertelden dan een soms sensationele documentaire.

J'ai été photographe pendant de nombreuses années. En 1978, je travaillais pour le magazine Time, et on m'a donné une mission de trois jours pour photographier des enfants amérasiens - des enfants qui avaient été engendrés par les GI américains dans toute l'Asie du Sud-Est, puis abandonnés. 40.000 enfants dans toute l'Asie. Je n'avais jamais entendu le mot amérasiens avant. J'ai passé quelques jours à photographier des enfants dans différents pays, et comme beaucoup de photographes et de nombreux journalistes, j'ai toujours espoir que, une fois mes photos publiées elles puissent effectivement avoir un effet sur une situation au lieu de simplement la documenter. Donc, j'étais tellement troublé par ce que j'ai vu, et j'ai été si malheureux de l'article qui a été publié après, que j'ai décidé de prendre six mois de congés. J'avais 28 ans. J'ai décidé de trouver six enfants de différents pays, et d'aller en fait vivre quelque temps avec ces enfants pour essayer de raconter leur histoire un peu mieux que je ne pensais l'avoir fait pour Time Magazine.
Ik ben vele jaren fotograaf geweest. In 1978 werkte ik voor het tijdschrift Time. Ik kreeg een driedaagse opdracht om Ameraziatische kinderen te fotograferen. Kinderen die verwekt waren door Amerikaanse soldaten, overal in Zuidoost-Azië, en dan achtergelaten -- 40.000 kinderen door heel Azië. Ik had het woord 'Ameraziatisch' nog nooit gehoord. Ik fotografeerde enkele dagen kinderen in verschillende landen. Zoals vele fotografen en journalisten hoop ik altijd dat als mijn foto's gepubliceerd worden, ze daadwerkelijk invloed hebben op de situatie, in plaats van slechts te documenteren. Ik werd zo geraakt door wat ik zag, en ik was zo ontevreden met het artikel dat volgde, dat ik besloot om 6 maanden vrijaf te nemen. Ik was 28 jaar. Ik besloot om met 6 kinderen in verschillende landen wat tijd door te brengen om te proberen hun verhaal wat beter te vertellen dan ik dacht voor Time te hebben gedaan.