Vertaling van "une sorte de rafistolage cosmique " (Frans → Nederlands) :

Je décrirais ces réalités comme un foutoir infini, médiocre, incomplet, une réalité générique, une sorte de rafistolage cosmique.
Deze realiteiten zou ik omschrijven als een onbepaald, middelmatig, onvolledig rommeltje van alledaagse realiteit, een soort kosmisch stort.

C’est un cadre convaincant, une sorte de symphonie cosmique, où toute la richesse que nous voyons dans le monde qui nous entoure émerge de la musique que ces petites cordes minuscules peuvent jouer.
Het is een fascinerend beeld, een soort kosmische symfonie. Alle variatie die we in de wereld om ons heen zien, komt van de muziek die deze uiterst kleine snaren produceren.

Ils sont vraiment une sorte de bouillie cosmique.
Ze zijn echt een soort van kosmische brij.

Au-delà de la comptabilité cosmique sur ce qui rentre et ce qui sort, un des grands sujets en astrophysique des blazars concerne l'origine des émission des flux qui ont la plus grande énergie.
Naast de kosmische boekhouding van inkomend en uitgaand materiaal, zijn blazar-astrofysici momenteel erg benieuwd naar de herkomst van de energierijkste jetuitstoten.