Vertaling van "une sorte de capital social " (Frans → Nederlands) :

Ils sont une sorte de capital social.
Ze zijn een soort sociaal kapitaal.

Ce qui compte, ici, ce n'est pas le capital technique, c'est le capital social. Ces outils ne deviennent pas socialement intéressants tant qu'ils ne sont pas devenus technologiquement banalisés. Ce n'est pas quand les tout nouveaux outils émergent
Wat hier van belang is... is niet technisch kapitaal... maar sociaal kapitaal. Deze instrumenten worden pas sociaal interessant... als de technologie saai wordt.

Et si vous regardez les mesures d'implication dans la vie communautaire ou du capital social, des rapports très proches étroitement liée à l'inégalité.
Als je kijkt naar de mate van betrokkenheid bij het gemeenschapsleven of sociaal kapitaal, zie je zeer vergelijkbare relaties met ongelijkheid.

Nous les avons consolidées de 89 à 25 banques en exigeant qu'elles augmentent leur capital social.
We consolideerden ze van 89 naar 25 banken door te eisen dat ze hun kapitaal vergroten -- aandelenkapitaal.

En fait, nous avons tous des préjugés sur ce qui est différent, sur ce qui sort des normes sociales.
We hebben elk onze vooroordelen over dingen die anders zijn, verschillend van onze sociale normen.

Cela a eu toute sortes de conséquences sociales involontaires.
Dit had nu allemaal aanstootgevende sociale gevolgen.

Nous vivons tous dans une sorte de cercle social et culturel.
We leven allemaal in een soort sociale en culturele cirkel.

Il n'y a aucune sorte de protocole social pour cela.
Er bestaat geen vorm van sociaal protocol voor.

En assemblant tout cela, vous obtenez ce qu'on appelle le capital social.
Als je dit allemaal bij elkaar optelt krijg je iets dat sociaal kapitaal heet.

le capital social dans les bidonvilles est le plus urbain et dense possible.
Het sociale kapitaal in de sloppenwijken is het meest stedelijke en dichtste.