Traduction de «une silhouette » (Français → Néerlandais) :

Donc le mot silhouette vient d'un ministre des Finances, Étienne de Silhouette.
Het woord 'silhouette' komt van een minister van financiën, Etienne de Silhouette.

Il nous a donc demandé s'il était possible d'imaginer un plan urbain global pour une île en face de la capitale, qui recrée la silhouette des sept montagnes les plus importantes d'Azerbaïdjan.
Hij vroeg ons of we ons een voorstelling konden maken van een stedelijk masterplan van een eiland buiten de hoofdstad dat het silhouet van de zeven belangrijkste bergen van Azerbeidzjan zou recreëren.

Chacun de ces gars, vous les regardez, rien qu'à leur silhouette, vous pouvez vous dire, « Oh, c'est lui, c'est Haslam, c'est Koston », Il y a les autres mecs, et puis il y a CES mecs.
Elk van deze jongens -- kijk maar -- je kan een silhouet van ze zien en je weet: O, dat is hij, dat is Haslam, dat is Koston, dit zijn de jongens.

Et une seule silhouette est restée au milieu de la route.
Slechts één figuur bleef over in het midden van de weg.

Ils ont ramassé ces photos tombées par terre, ont essayé de regarder derrière le visage pour distinguer une forme, une silhouette, n'ont rien trouvé et en ont déduit que c'était des cartes venant du diable. Ils ont donc abattu les cinq missionnaires à coups de lance.
Ze raapten de foto's op en probeerden de vorm achter het gezicht te vinden. Toen ze niets vonden, concludeerden ze dat de duivel hen hiermee riep, waarna de missionarissen met speren doorboord werden.

Vous pouvez voir ce panneau noir, opaque, à l'avant, et c'est notamment mieux pour la surface, où être éclairé par derrière et exposer une silhouette est problématique.
Je ziet dat donkere deel aan de voorkant. Het is vooral aan het oppervlak beter, waar tegenlicht het moeilijk maakt een silhouet te creëren.

Michel-Ange nous a donné l'énergie initiale en nous donnant le contraste entre la lumière et l'ombre, une silhouette agitée et floue dans le lointain, confinée dans un espace restreint.
Michelangelo gaf ons een initiële energie toen hij ons de scheiding van licht en duister schonk, een wervelende figuur, vaag in de verte, in een kleine ruimte samengebald.

La compagnie a donc la capacité de faire du théâtre totalement hermétique, à l'éclairage maîtrisé, au son maîtrisé, à l'acoustique merveilleuse, d'une intimité parfaite, pour Shakespeare, mais elle peut aussi monter du Beckett avec la silhouette de Dallas comme fond.
Het theatergezelschap heeft dus de mogelijkheid om een totaal hermetische, zeer intieme Shakespeare uit te voeren, licht- en geluidgestuurd en met geweldige akoestiek, maar kan ook een Beckett doen, met de skyline van Dallas op de achtergrond.

Il n’avait pas pu se raser -- une silhouette à la Billy Connolly.
Hij kon zich niet scheren - een soort van Billy Connolly figuur.

Voici la silhouette de Doha que la plupart d'entre vous connaissent.
Dit is de skyline van Doha die je wellicht het beste kent.