Vertaling van "une remarque intéressante " (Frans → Nederlands) :

Quand mon premier roman écrit en anglais est sorti en Amérique, j'ai entendu une remarque intéressante d'un critique littéraire.
Toen mijn eerste in het Engels geschreven roman uitkwam in Amerika hoorde ik een interessante opmerking van een recensent.

Après ça, nous avons remarqué deux ou trois choses intéressantes, que vous allez voir.
Daarna merkten we een paar interessante dingen op, waarover ik het nog zal hebben.

Grâce à une bourse Fulbright, il s'est retrouvé au Kenya, il a eu une inspiration très intéressante : il s'est dit : Il doit y avoir des entrepreneurs au Kenya, il doit y en avoir partout. Il a remarqué que, pour les mariages et les enterrements, les gens arrivaient à trouver l'argent pour tout organiser.
Hij was in Kenia met een Fulbright-beurs en had een zeer interessante ingeving. Hij zei: Er moeten ondernemers zijn in Kenia, er moeten overal ondernemers zijn. Hij merkte dat voor trouwpartijen en begrafenissen wel het nodige geld kon worden gevonden om iets in elkaar te boksen.

Mais ce sont les choses que l'on remarque lorsque l'on n'est pas en présence de son instrument qui deviennent en fait intéressantes, et que l'on veut explorer via la minuscule surface d'un tambour.
Het zijn de dingen die je opmerkt als je niet echt bij je instrument bent, die in feite zo interessant worden en die je wilt ontdekken via dit piepkleine oppervlak van een trommel.

Mais on a remarqué une chose intéressante pendant la phase d'entrainement.
Maar een interessant iets werd opgemerkt tijdens het trainingsproces.