Traduction de «une raison qui me dépasse » (Français → Néerlandais) :

Pour une raison qui me dépasse tout ce qui parle de majorettes atterrit dans ma boite mail.
Opeens stond er iets over cheerleaders.

Ça m'a aidé à me dépasser.
Het hielp me om mezelf te overstijgen.

C'est à ce stade que les événements ont commencé à me dépasser rapidement.
Tegen die tijd begonnen de gebeurtenissen me te overweldigen.

Ce qui me dépasse quand je le regarde encore aujourd'hui, c'est qu'elle est presque identique à l'aiguille en usage aujourd'hui.
Ik sta er nog steeds versteld van dat het er bijna hetzelfde uitziet als de naalden die ik zelf gebruik.

Cependant, petit-à-petit je me suis rendu compte qu'ils pouvaient avoir raison. Il me reste à convaincre tous mes collègues que c'est le cas mais j'y travaille.
Maar stilaan begon ik te denken dat ze toch gelijk kunnen hebben en ik ben nu bezig al mijn collega's te overtuigen dat dat zo is.

Je me couche et je me dis que je suis sans espoir et qu'il n'y a aucune raison de me relever.
Ik ga in bed liggen en voel me zo hopeloos dat ik geen zin heb om op te staan.

Je n'ai plus de raison de me blâmer.
Ik heb geen reden meer om mezelf de schuld te geven.

L'année dernière, pour diverses raisons, je me suis retrouvée à écouter beaucoup d'épisodes de l'émission de la Radio publique This American Life.
Vorig jaar was ik om allerlei redenen aan het luisteren naar een heleboel afleveringen van de show van de openbare radio This American Life.

Deux ou trois raisons différentes me viennent à l'esprit.
Een aantal verschillende redenen komen naar boven.

L'autre raison pour mes nombreuses recherches : au départ, je voulais découvrir si elles faisaient la même chose.
Een andere reden om naar diverse planten te kijken is dat ik, vooral aanvankelijk, wilde uitzoeken of ze hetzelfde doen.