Traduction de «une quantité illimitée de puissance » (Français → Néerlandais) :

Si nous libérons une quantité illimitée de puissance, alors nous allons -- [avoir] un nombre très limité de gens qui vont être à même d'en abuser.
Als we een oneindige hoeveelheid energie loslaten, dan zullen we -- dan kan maar een heel klein aantal mensen het misbruiken.

Même que toutes ces ondes infinitésimales mises ensemble pourraient absorber un quantité illimitée d'ènergie, et elles suceraient la chaleur de tout ce qu'on pourrait mettre dans la chambre… instantanément ça glacerait un thé, le soleil, et même une supernova.
Al die infinitesimale golfjes samen zouden een oneindige capaciteit hebben om energie te absorberen, en ze zouden alle warmte uit alles wat je in de kamer zet opzuigen, en in een oogwenk je thee bevriezen in je kopje, of de zon, of zelfs een supernova.

Une idée, les libertés individuelles ou l'égalité de tous les hommes, peut générer une quantité illimitée de pouvoir si elle motive suffisamment de personnes à changer sa mentalité et ses actions.
Ideeën, zoals individuele vrijheid of rassengelijkheid, kunnen onuitputtelijke bronnen van macht zijn als ze genoeg mensen aanzetten om hun denken en handelen aan te passen.

Au dehors, dans l'espace intergalactique, ces trois pré-requis pour la création illimitée de connaissance sont en quantité la plus infinitésimale possible. Comme je l'ai dit, c'est vide, c'est froid, et c'est sombre. N'est-ce pas ?
Daarginds in de intergalactische ruimte zijn de drie voorwaarden voor de open-einde creatie van kennis het minst aanwezig. Zoals ik zei is het daar leeg, koud en donker. Is dat zo?

La masse des particules, la puissance des forces, et surtout, la quantité d’énergie sombre seraient déterminées par la forme des dimensions supplémentaires.
Zo zouden deeltjesmassa's, de sterktes van krachten, en belangrijker nog, de hoeveelheid donkere energie worden bepaald door de vorm van die extra dimensies.

Et la puissance c'est le travail divisé par le temps, donc la quantité de travail effectuée en une unité de temps.
En vermogen is arbeid gedeeld door tijd, dus hoeveel arbeid kan worden verricht per tijdseenheid.

La loi mathématique qui sous-tend la distribution de la loi de puissance est que tout ce qui se trouve dans une position n produit environ une quantité un/n de ce qui est mesuré, relativement à la personne qui est en première position.
De wiskunde achter de machtsfunctie is dat wat op de n-de positie staat, ongeveer één n-de bevat van datgene dat er gemeten wordt, vergeleken met de persoon op de eerste plaats.