Vertaling van "une préoccupation légitime " (Frans → Nederlands) :

Et oui, je vous accorde que dans le temps où les exécutions étaient fréquentes, c’était une préoccupation légitime, mais le pouvoir de la reine, actuellement, n’est plus celui d’un lion, mais d’un chaton dégriffé.
Natuurlijk verzeker ik je dat in vroegere tijden, dit een geldige reden was, maar de moderne koningin is geen gevaarlijke politieke leeuw maar een tam katje.