Vertaling van "une précieuse leçon — quand " (Frans → Nederlands) :

Avec la franchise qui le caractérise, Richard St. John nous rappelle que le succès n'est pas une voie à sens unique, mais un cheminement continuel. Il s'appuie sur l'histoire en dents de scie de son entreprise pour illustrer une précieuse leçon — quand on cesse d'essayer, on échoue.
In zijn typische open stijl, herinnert Richard St.John ons eraan dat succes geen eenrichtingsverkeer is, maar een voortdurende reis.Hij gebruikt het verhaal van het succes en het falen van zijn eigen bedrijf om een waardevolle les te illustreren — als we stoppen met proberen, dan falen we.

Mais nous nous en sommes sortis avec de précieuses leçons sur la manière de nous sortir nous-mêmes du trou.
Maar we zijn er uit gekomen met waardevolle lessen over hoe we onszelf kunnen uitgraven.

Drake n'a pas découvert d'intelligence extraterrestre, mais un avion qui passait par là lui a appris une précieuse leçon, c'est que la technologie terrestre peut interférer avec la recherche de technologie extraterrestre.
Nu ontdekte Drake geen buitenaardse intelligentie, maar hij leerde een zeer waardevolle les van een passerend vliegtuig en dat is dat aardse technologie invloed kan hebben op de zoektocht naar buitenaardse technologie.

Kiran Bir Sethi montre comment l'école de Riverside, en Inde, délivre aux enfants une leçon des plus précieuses dans une vie : «Je peux». On voit ses élèves s'emparer personnellement d'enjeux locaux, accompagner d'autres jeunes, et même prendre en mains l'éducation de leurs parents.
Kiran Bir Sethi toont hoe haar baanbrekende Riverside School in India kinderen de meest waardevolle les leert: Ik kan het. Kijk hoe haar leerlingen lokale misstanden aanpakken, andere jongeren aanvoeren en zelfs hun ouders onderwijzen.

Elle m'a répondu : Oui, la prière est efficace. Mais aussi il faut se méfier de la puissance des cercles. D'elle, j'ai appris, entre autres choses, une leçon très précieuse. Que si vous voulez détruire quelque chose dans cette vie, qu'il s'agisse d'une acné, d'une tache ou de l'âme humaine, tout ce que vous avez à faire est de l'entourer de murs épais.
Ze antwoordde: Ja, bidden helpt. Maar hoed je ook voor de kracht van cirkels. Ik leerde vele andere dingen van haar, en één zeer kostbare les: als je in dit leven iets wil vernietigen, zij het acne, een blaam of de menselijke ziel, is het enige dat je moet doen het met dikke muren omgeven.

Donc en remettant en cause l'hypothèse que toutes les aiguilles doivent arriver de manière parallèle, ce projet m'a aussi appris une leçon importante: Quand on est dans le doute, quand votre chemin est bloqué, pivotez !
Dus door de veronderstelling in vraag te stellen dat alle naalden parallel moeten zijn, leerde dit project me een belangrijke les. Bij twijfel -- Als je weg versperd is, zoek dan een omweg.

Quand vous pensez aux musées d'histoire naturelle, vous imaginez sûrement des expositions remplies de vieilles choses sans vie, comme des dinosaures, des météorites, et des pierres précieuses.
Als je aan natuurhistorische musea denkt, denk je wellicht aan zalen vol oude levenloze dingen zoals dinosaurussen, meteorieten en edelstenen.

C'est incroyable, quand vous rencontrez un chef d'Etat et que vous lui demandez, Quelle est votre ressource naturelle la plus précieuse ? -- Ils ne répondront pas Les enfants en premier.
Het is verbazend, als je een staatshoofd ontmoet en je zegt: Wat is je kostbaarste natuurlijke hulpbron? -- dan zeggen ze eerst niet 'kinderen'.

je suis sûr que ce n'est pas si difficile. » Vous voyez, quand vous regardez ce cube, il ne signifie rien, mais quand je le regarde, je vois une leçon très importante.
Het is vast niet zo moeilijk. Als je ernaar kijkt, lijkt het onbelangrijk. Maar ik zie het als een belangrijke les.

Et quand elles nous apprennent une leçon, elles le font par le biais du corps.
Als ze ons een les leren, doen ze dat via het lichaam.