Traduction de «une photographie étalée dans » (Français → Néerlandais) :

Et voilà maintenant une photographie réelle, une photographie étalée dans le temps, montrant comment ce membre se régénère en l'espace de quelques jours.
Dit zijn echte foto's, getimed, waarop je ziet dat de poot regenereert op een paar dagen tijd.

A présent nous avons des banlieues résidentielles étalées qui sont bien distinctes des lieux de production et des zones commerciales.
Nu hebben we overal residentiële voorsteden die goed afgescheiden zijn van de productiezones en de handelszones.

Nous avons réinterprété ce cycle de vie à l'échelle humaine et nous avons pris le canal Gowanus pour une pouponnière géante où les huîtres seraient cultivées, avant d'être étalées au stade de naissain et semées dans le récif Bayridge.
We hebben deze levenscyclus opnieuw geïnterpreteerd op de schaal van ons gezichtsveld en beschouwden het Gowanus als een reuzenoesterkweekvijver waarbij oesters opgroeien in het Gowanus, en dan in parade in hun oesterzaadstadium uitzaaien op het Bayridge Reef.

Et les ressources humaines, comme les resources naturelles, sont souvent enterrées profond. Il faut prospecter. Elles ne sont pas étalées au grand jour. Vous devez créer les circonstances où elles se révèlent.
Menselijke bronnen zijn net als natuurlijke bronnen; ze zijn veelal diep begraven. Je moet naar ze op zoek gaan. Ze liggen niet ergens aan de oppervlakte. Je moet de omstandigheden creëren waardoor ze boven komen drijven.

Et cette fois, mon souhait n'était plus de ne photographier qu'un seul animal que j'avais photographié toute ma vie : nous.
Dit keer wilde ik me niet langer beperken tot dat ene dier dat ik mijn hele leven had gefotografeerd: de mens.

Directeur de la photographie pour National Geographic, David Griffin connaît le pouvoir que détient la photographie pour nous connecter à notre monde. Dans une intervention, illustrée de somptueuses images, il nous parle de la manière dont nous utilisons tous des photos pour raconter nos histoires.
De fotodirecteur van National Geographic, David Griffin, kent de kracht van fotografie om ons met de wereld te verbinden. In een talk gevuld met glorieuze beelden, vertelt hij over hoe we allemaal foto's gebruiken om onze verhalen te vertellen.

Erik Johansson : La photographie impossible - TED Talks -
Onmogelijke fotografie - TED Talks -

Nathan Myhrvold parle de quelques unes de ses dernières fascinations - la photographie animale, l'archéologie, le barbecue et en règle générale ce que c'est d'être un génie multimillionnaire excentrique. Écoutez ses histoires hallucinantes à la lisière du (parfois torride) règne animal.
Nathan Myrhvold vertelt over enkele van zijn recente fascinaties — dierenfotografie, archeologie, barbecue en het leven als excentrieke, geniale multimiljonair in het algemeen. Luister naar verhalen over de (ietwat ranzige) uithoeken van de dierenwereld.

J'ai travaillé dans les mines et j'ai réalisé que c'était un monde invisible. Et j'ai voulu, par des appareils couleur et grands formats, et de très grands tirages, créer un ensemble de travaux qui, d'une certaine façon, sont devenus les symboles de notre utilisation des paysages, de notre utilisation de la terre. Pour moi, c'était un élément clef, le fait que ce médium qu'est la photographie, nous permette de contempler ces paysages, m'a fait penser qu'elle était le médium idéal pour faire ce type de travail. Après 17 ans passés à photographier de grands paysages industriels, il m'a semblé que le pétrole soutenait l'ampleur et la vitesse, parce que c'est cela qui a changé : la vitesse à laquelle nous utilisons toutes nos ressources.
En ik werkte in de mijnen. En ik realiseerde me dat dit een ongeziene wereld was. En ik wilde, door middel van kleur en grootformaat cameras en hele grote afdrukken, een verzameling werk maken dat op de één of andere manier symbolen werden van ons gebruik van het landschap, hoe we het land gebruiken. En dit was voor mij een onmisbaar aspect dat, door het medium fotografie, dat ons in staat stelt deze landschappen te overpeinzen, dat ik dacht dat fotografie perfect geschikt was voor dit soort werk. En na 17 jaar lang grote industriële landschappen te hebben gefotografeerd, besefte ik dat olie aan de basis ligt van de afmeting en snelheid, want dat is wat er veranderd is, het is de snelheid waarmee we al onze hulpbronnen nemen.

Ryan Lobo : photographier l'histoire cachée - TED Talks -
Ryan Lobo: Het verborgen verhaal fotograferen - TED Talks -