Vertaling van "une parfaite drogue naturelle " (Frans → Nederlands) :

Même si le plaisir de la musique est entièrement subjectif et étroitement lié avec la culture et l'expérience personnelle, Les effets chimiques deumeurent consistants parmis la race humaine, Une parfaite drogue naturelle de bonheur.
Ook al is het plezier van muziek helemaal subjectief en verweven met culturele en persoonlijke ervaring, het chemische stofje blijft in het menselijke ras, een natuurlijke drug van geluk.

On dit d'un objet naturel qu'il est beau parce qu'on voit que sa forme exprime l'adéquation, la parfaite réalisation de la fonction. Moi j'aurais dit la parfaite réalisation d'un but.
We noemen een object mooi omdat we zien dat zijn vorm gepastheid uitdrukt, de perfecte vervulling van functie. Ik zou zelf hebben gezegd: de perfecte vervulling van doelstelling.

Les choses qu'il a divulguées, les moyens, les capacités, la NSA est une organisation basée sur les capacités, lorsque nous avons des objectifs des services de renseignements étrangers des choses dont il est parfaitement légitime de se soucier -- les terroristes sont l'exemple type, mais il y a aussi les trafiquants d'êtres humains, les trafiquants de drogue, ceux qui veulent créer des armes de pointe, des armes nucléaires, et créer des filières d'approvisionnement, les États-nations qui pourraient s'attaquer à leurs voisins, ce dont vous pouvez avoir un exemple avec ce qui se passe à l'heure actuelle, nos capacités de renseignement sont utilisées de manière très discrète, mesurée et contrôlée.
De dingen die hij heeft onthuld, de mogelijkheden, en de NSA is een organisatie die daarop steunt, dus als we buitenlandse doelwitten hebben, legitieme zaken van belang -- terroristen zijn het schoolvoorbeeld, maar ook mensenhandelaars, drugshandelaars, mensen die geavanceerde wapens maken, nucleaire wapens, en systemen om die af te vuren, en staten die hun buren aanvallen, misschien zie je daarvan op dit moment wel wat voorbeelden -- dan gebruikt de NSA die mogelijkheden op heel discrete, afgemeten en gecontroleerde wijze.

Parce qu’on peut fumer le crack, mais pas la cocaïne, et que fumer est un procédé qui délivre bien plus efficacement l’effet psychotrope que priser. Et il s’est avéré qu’il y avait un public qui ne savait pas encore qu’il voulait du crack, et quand celui-ci est arrivé, il l’a vite su. Et ça a été la drogue parfaite. On peut le vendre... on achète la cocaïne qui le compose à $1, on le revend à $5.
omdat je crack-cocaïne kon oproken - cocaïne in poedervorm kan niet gerookt worden, en roken is een veel efficiëntere manier om high te worden dan snuiven. Het bleek dat er een deel van de bevolking was die niet wist dat het crack-cocaïne wilde, maar, toen het beschikbaar werd, het heel graag bleek te willen. En het was een perfecte drug. Je kon de cocaïne die erin ging voor een dollar kopen, en het voor vijf dollar verkopen.

Maintenant, avec une consommation chronique et excessive de drogues ou de récompenses naturelles, cette accumulation de Delta-FosB commence à modifier le cerveau et à promouvoir le cycle de la boulimie et de l'avidité.
Met te veel chronische consumptie van drugs of natuurlijke beloningen begint deze ophoping Delta-FosB het brein te veranderen en promoot het de cyclus van excessief gebruik en verlangen.

La beauté naturelle des paysages m'a ébloui, mais ce n'est pas tout. Je ne pouvais pas croire qu'il était possible de trouver des vagues parfaites dans des endroits si isolés et si rudes.
Ik werd overrompeld door de natuurlijke schoonheid van het landschap, maar wat belangrijker was: ik kon niet geloven dat er zulke perfecte golven in zo'n afgelegen en ongerept deel van de wereld te vinden waren.

En asservissant le pouvoir de la résonance naturelle, la transformant en quelque chose de flexible et contrôlable, les cuivres sont un parfait exemple de la fusion entre la créativité humaine et la physique de notre monde.
Door de kracht van natuurlijke resonantie flexibel en gecontroleerd te gebruiken, zijn koperblaasinstrumenten een prachtig voorbeeld van de samensmelting van menselijke creativiteit met de fysica van de wereld.

Et cela peut créer des abris naturels parfaits pour les animaux, mais ils ont aussi servi à des humains dans des buts plutôt douteux dont un bar, une prison et même des toilettes à l'intérieur d'un arbre.
Dit kan zorgen voor goede schuilplaatsen voor dieren, maar ze zijn ook gebruikt voor nogal dubieuze menselijke toepassingen, zoals een bar, een gevangenis en zelfs een toilet in een boom.

Et ma mère a mis plein de livres dans ma valise, ce qui me semblait parfaitement naturel.
Mijn moeder pakte me een koffer vol boeken, wat mij een heel natuurlijke zaak leek.

Nous pensons qu'il est parfaitement normal et naturel de changer.
We denken dat het heel normaal en natuurlijk is om het te veranderen.