Vertaling van "une ombre portée " (Frans → Nederlands) :

Et l'ombre projetée, ou ombre portée, devrait être quelque chose comme ça si la lumière vient d'en haut à gauche.
En de verwachte schaduw, of gegoten schaduw, zou iets als dit als het licht kwam van de linker bovenhoek.

L'extrémité du soleil mesure environ 10 centimètres de diamètre. et elle se projette à environ 10 mètres. pour ne plus faire qu'un millimètre en ombre portée sur la Terre
De zon had een diameter van zo'n 10 centimeter, en het convergeerde over zo'n tien meter naar ongeveer een millimeter voor de aarde.

Assombrissons aussi l'ombre portée.
Ook de kast schaduw moet donker worden gemaakt.

J'ai aimé le fait que je pouvais cacher, à l'intérieur de cette ombre, ma propre version peinte, et elle y serait presque invisible, jusqu'à au moment où la lumière changerait, et tout d'un coup mon ombre serait portée à la lumière.
Ik vond het fantastisch dat ik in die schaduw mijn eigen geschilderde versie kon verbergen en dat het bijna onzichtbaar zou zijn tot het licht veranderde en plots mijn schaduw aan het licht zou komen.