Traduction de «une nouvelle fois » (Français → Néerlandais) :

Et puis une nouvelle fois, l'Inde n'a pas le luxe de polluer son environnement, parce qu'elle doit marier environnement et développement.
Daarnaast heeft India niet de luxe om haar milieu te vervuilen. Milieu en ontwikkeling moeten samengaan.

Une nouvelle fois, imaginez-les ici.
Stel je die hier weer allemaal voor, hoe ze heen en weer rijden.

Cette vidéo montre comment sont générés les bits, et là, une nouvelle fois, au ralentit pour que vous puissiez voir, les bits interagissent de façon logique en se combinant.
Hier zie je hoe bits gemaakt worden. Vertraagd zie je bits die interactief zijn voor dingen als logica, multiplexen en de-multiplexen.

Mais après, je m'intéressais à quelque chose d'autre, quelque chose sans aucun rapport, et j'y plongeais, j'y mettais toute mon énergie, je pensais : « Oui ! J'ai trouvé mon truc. » et après j'atteignais une nouvelle fois ce point où je commençais à m'ennuyer.
Maar ik raakte weer in iets anders geïnteresseerd, iets totaal anders waar ik weer helemaal indook, en al mijn energie in stak: Nu heb ik mijn ding gevonden! Dan kwam ik weer op het punt dat de verveling toesloeg.

Alors, regardez ces images une nouvelle fois.
Kijk weer goed naar die heldere objecten.

Mais malheureusement, les cerfs-volants furent une nouvelle fois relégués au stade de jouets pour enfants.
Maar helaas werd de vlieger toen weer gedegradeerd naar speelgoed.

Ce savoir-faire devient utile si le même agent pathogène envahit le corps une nouvelle fois.
Die kennis komt van pas als dezelfde ziekteverwekker het lichaam weer binnendringt.

Ce serait comme regarder tous les films Harry Potter dans l'ordre, et puis regarder une nouvelle fois la Chambre des Secrets, le tout chaque semaine !
Dat is alsof je elke week alle Harry Potter-films op volgorde kijkt, en dan De Geheime Kamer nog een keer.

Des années plus tard, un jeune garçon trouva le coffre et essaya de le retirer de sa cachette, mais il ne parvint qu'à arracher la poignée avant que le coffre ne disparaisse une nouvelle fois.
De schatkist werd na jaren zoeken gevonden door een jongen uit de buurt, maar toen deze de kist wilde lostrekken, brak het handvat af en verdween de kist opnieuw in de diepte.

Quand vous avez changé son état, il reste ainsi avant que vous ne le changiez une nouvelle fois d'état.
Eens je de staat hebt gewijzigd, blijft die zo tot je de staat opnieuw wijzigt.