Traduction de «une nette différence de qualité » (Français → Néerlandais) :

Il y a une nette différence de qualité.
Er is een merkbaar verschil in kwaliteit.

Ils ne peuvent pas faire de différence de qualité de son entre ces deux morceaux.
Ze kunnen het verschil in geluidskwaliteit niet maken tussen deze twee clips.

Et pourtant, pourquoi devrait-il y avoir tellement de différence dans la qualité et dans le service, et ceci a été le principe fondamental que nous avons suivi quand nous avons conçu le système de distribution.
Waarom dan zoveel verschil in kwaliteit en service? Dat was ons fundamentele uitgangspunt bij het ontwerpen van de zorgleversystemen.

Si nous le construisions en bois, selon cette solution, nous pourrions stocker à peu près 3100 tonnes, soit une différence nette de 4300 tonnes.
Als je hetzelfde gebouw in hout optrekt, stoot je ± 3100 ton minder uit, een netto verschil van 4300 ton.

Mais le contraste devrait ressembler à quelque chose comme ça. La démarcation avec le fond est nette. Voici une autre petite fleur, avec différentes gammes de fréquences d'ultraviolets, différents filtres, pour voir comme les pollinisateurs. C'est le genre de chose qu'ils verraient.
Maar het contrast zal er ongeveer zo uitzien. Erg opvallend tegen de achtergrond. Hier is nog een kleine bloem - met een verschillende reeks van ultraviolette frequenties, verschillende filters om te passen bij de bestuivers. Zoiets zou ze moeten zien.

Il transporte différents capteurs, et la qualité des photos de certains de ces capteurs peut atteindre jusqu'à un ou deux centimètres par pixel.
Hij draagt allerlei sensoren, en de beeldkwaliteit van een aantal van deze sensoren kan oplopen tot 1 à 2 centimeter per pixel.

Mais si chacun de nous prend l’initiative chez lui, à l’école et au travail, nous pouvons faire une différence énorme dans la qualité de l’air.
Maar als ieder van ons het initiatief neemt in eigen huis, in eigen school en werkplaats, kunnen we een enorm verschil maken in luchtkwaliteit.

En termes d'infrastructures de transport, ce qui fait réellement une différence entre les villes avancées et les villes en retard, ce ne sont pas les autoroutes ou les métros, mais des trottoirs de qualité.
Het echte onderscheid in infrastructuur tussen geavanceerde en achterlopende steden, zijn niet de snelwegen of de metro's maar goede stoepen.

On ne voit pas la différence entre la qualité de la cuisine et l'environnement dans lequel on la mange.
We zien het verschil niet tussen de kwaliteit van het eten en de omgeving waarbinnen we het consumeren.

La première chose qu'on a faite, c'est examiner les différences entre le cerveau d'une personne dépressive et celui d'une personne normale. Nous avons réalisé des scanners TEP pour examiner le flux du sang dans le cerveau, et nous avons remarqué que chez les patients dépressifs, comparativement aux patients normaux, certaines parties du cerveau sont éteintes. Ce sont les zones en bleu. Ici, on a vraiment le blues... Les zones en bleu sont celles qui sont impliquées dans la motivation, l'énergie, et la prise de décision, et en effet, lorsque vous êtes aussi déprimé que ces patients, ces qualités sont affaiblies. Vous manquez de motivation et d'énergie.
Eerst zochten we uit waarin het brein van iemand met depressie verschilde van een normaal brein. Met behulp van PET-scans keken we naar de doorbloeding van de hersenen. Bij depressieve patiënten zijn, vergeleken met normaal, hersengebieden stilgelegd: Bij depressieve patiënten zijn, vergeleken met normaal, hersengebieden stilgelegd: Bij depressieve patiënten zijn, vergeleken met normaal, hersengebieden stilgelegd: de blauwe gebieden. Hier heb je echt de ‘blues’. De gebieden in blauw zijn betrokken bij motivatie, levenslust en besluitvorming. Bij ernstig depressieve patiënten als deze zijn deze gebieden erg aangetast Het ontbreekt je aan motivatie en levenslust.