Vertaling van "une malédiction " (Frans → Nederlands) :

Et après ça, ma mère a cru que c'était le destin, ou une malédiction - elle est allée chercher parmi toutes les raisons de l'univers pourquoi c'était arrivé.
En daarna geloofde mijn moeder dat het voorbestemd was, of vervloekingen -- ze ging op zoek naar alle beweegredenen in het universum waarom dit moest gebeuren.

Et à cet instant, dans ce monde, on pense que les données sont cette malédiction.
Vandaag, in onze wereld, zien we data als een vloek.

En fait, beaucoup de sociétés antiques, dont les Grecs et les Romains, croyaient que prononcer une malédiction oralement était très puissant, car dire la chose à haute voix la faisait exister.
Veel oude samenlevingen waaronder de Grieken en de Romeinen geloofden dat het uitspreken van een vloek zo krachtig was, want als je iets hardop zegt dat wordt het bewaarheid.

On leur a inculqué que leur intérêt personnel était une mer déchaînée qui était le chemin assuré vers une malédiction éternelle.
Ze leerden dat eigenbelang als een woeste zee was en het pad naar de eeuwige verdoemenis.

Je rêve d'un avenir où les règles ne seraient ni une malédiction, ni une maladie, mais un changement attendu dans la vie d'une fille.
Ik droom van een toekomst waarin menstruatie geen vloek is, geen ziekte, maar een welkome verandering in het leven van een meisje.

De la même façon que, dans l'évolution de notre enfance, il y a un point où notre conscience de nous-même et du temps devient assez complexe pour que nous réalisions que nous sommes mortels, dans l'évolution de notre espèce, il y a eu un point où la conscience de soi et du temps des premiers hommes est devenue assez complexe pour qu'ils soient les premiers à réaliser : « Je vais mourir. » Voici, si l'on peut dire, notre malédiction.
Net zoals er een punt is in je ontwikkeling als kind wanneer je gevoel van eigenwaarde en tijd geavanceerd genoeg werd om je te realiseren dat je sterfelijk bent, zo werd op een bepaald punt in de evolutie van onze soort iemands gevoel van eigenwaarde en tijd geavanceerd genoeg om zich als eerste mens te realiseren: Ik ga doodgaan. Dat is, als je wil, onze vloek.

C'est en quelque sorte une malédiction géniale.
Het is een toffe vloek.

En Sierra Léone, ils ne comprenaient pas que j'aie des taches blanches sur la peau, que c'était seulement une maladie de naissance, ils pensaient que j'étais une malédiction.
In Sierra Leone begrepen ze niet dat ik witte vlekken op mijn huid had omdat ik zo geboren was. Ze dachten dat ik vervloekt was.

On appelle ça la malédiction d'Oscar.
Ze noemen het zowaar de Oscarvloek.

Pourquoi cette malédiction des ressources ?
Waarom bestaat de zogenaamde 'middelenvloek'?