Traduction de «une maladie très particulière » (Français → Néerlandais) :

Pour ce faire, il nous faut nous baser sur le fait que le SIDA est une maladie très particulière.
Hiervoor moeten we ons afhankelijk stellen van het feit dat aids een heel specifieke ziekte is.

Jusqu'à ce que nous nous rendions compte que tout comme nous, nous avons une odeur particulière, les larves de moustiques ont aussi une odeur très particulière.
Totdat we ons realiseerden dat net zoals wij een unieke geur hebben, muggenlarven ook een zeer unieke geur hebben.

Les gens qui sont aux premiers stades de la maladie sont particulièrement touchés par le problème de pouvoir retrouver des noms propres, ce qui rend difficile de reconnaître et de se souvenir de ses proches.
In de beginfase van alzheimer hebben mensen het in het bijzonder moeilijk om zich eigennamen te herinneren, wat het moeilijk maakt om hun naasten te herkennen en hen zich te herinneren.

Le cancer est une maladie très intelligente et adaptatrice. Pour le vaincre, dit la chercheuse médicale et éducatrice Paula Hammond, nous avons besoin d'une attaque nouvelle et puissante. Avec ces collègues à MIT, Hammond a créé une nanoparticule de la taille d'un centième d'un cheveu humain qui peut soigner les cancers les plus agressifs et résistants aux médicaments. Apprenez-en plus sur cette super-arme moléculaire et rejoignez Hammond dans sa quête pour vaincre une maladie qui nous affecte tous.
Kanker is een heel slimme, flexibele ziekte. Om haar te verslaan, zegt medisch onderzoeker en docent Paula Hammond, hebben we een nieuwe en krachtige aanpak nodig. Met haar collega's aan het MIT prepareerde Hammond nanodeeltjes van één honderdste van de grootte van een mensenhaar om de meest agressieve, resistente kankers te behandelen. Leer meer over dit moleculaire superwapen en vergezel Hammond in haar zoektocht naar een geneesmiddel voor een ziekte die ons allemaal aangaat.

L'ancien système n'était pas très particulièrement éthique, mais réciproque.
De oude rolverdeling was misschien niet zo ethisch maar hij was wel wederkerig.

Alors, commençons par quelques bonnes nouvelles, et les bonnes nouvelles sont en rapport avec nos connaissances basées sur la recherche biomédicale: lesquelles d'entre elles ont-elles vraiment changé la donne pour un certain nombre de maladies très graves?
Laten we beginnen met goed nieuws. Het gaat over wat we weten uit biomedisch onderzoek, Het gaat over wat we weten uit biomedisch onderzoek, waardoor de vooruitzichten zijn veranderd voor veel ernstige ziektes.

Elle a toutes sortes de choses qui sont très, très particulières qui sont les résultats des spécificités de l'histoire chrétienne, et une chose qui est au cœur, au cœur de la compréhension de la Chrétienté, qui est le résultat de l'histoire de la Chrétienté, est que c'est une religion extrêmement croyante.
Het heeft allerlei enorm uitgesproken kenmerken, het gevolg van alle specifieke details van de christelijke geschiedenis. Eén kernpunt ervan, een kernpunt van bijna alles uit het christendom als gevolg van de specifieke geschiedenis, is dat er een extreme kerkleer geldt.

C'est donc une maladie très commune.
Dit is dus een veel voorkomende ziekte.

J'ai un recul, une attitude et une approche très particulière du monde réel parce que je suis un illusionniste.
Ik heb een erg aparte achtergrond, houding en benadering van de wereld omdat ik een goochelaar ben.

Mais il semble que ce que les sociologues apprennent est que la plupart de nous, dans certains cas, ferons vraiment des erreurs très particulières.
Maar wat sociale wetenschappers leren is dat de meesten van ons in bepaalde omstandigheden, zeer specifieke fouten gaan maken.