Vertaling van "une machine vieille " (Frans → Nederlands) :

Et c'est seulement rétrospectivement, après que le meilleur logiciel soit arrivé, et que vous le prendrez et le lancerez sur une machine vieille de dix ans, vous direz, la machine était aussi rapide que ça?
En pas achteraf bezien, nadat er betere software is gekomen, en je pakt het en draait het op een tien jaar oude machine, dat je zegt: Goh, was die machine zó snel?

La vieille méthode, le vieux mantra, n'est-ce-pas, une machine, un humain, une souris, un écran.
Dat is de oude manier van doen, de oude mantra één machine, één mens, één muis, één scherm.

Nous sommes les vieilles machines.
Wij zijn de oude machines.

Cette photo plutôt vieille que vous voyez est en fait le premier projet pour lequel on m'a engagé. Il y a près de 25 ans. C'est une machine à travailler le bois, ou au moins c'en est une partie. Et ma tâche était de moderniser un peu cette chose, de la rendre un peu plus facile à utiliser. A l'époque je pensais avoir fait un assez bon travail.
Dit is een nogal oude foto van het eerste project waarvoor ik werd ingehuurd. Ongeveer 25 jaar geleden. Het is een onderdeel van een houtbewerkingsmachine. Mijn taak was om dit ding wat moderner te maken, wat gemakkelijker te gebruiken. Ik vond toen dat ik dat goed had gedaan.

Vous imaginez, pas d'ordinateur, une vieille machine à écrire, ce fut un travail énorme.
Stel je voor wat een helse klus dat was op zo'n ouderwetse typemachine.