Traduction de «une longue journée » (Français → Néerlandais) :

Donc nous allons partir vers les bennes, où il est traditionnel, après une longue journée au marché, d'aller faire une pause, et de regarder le ciel.
We gaan daarom naar de afvalcontainers, waar het traditie is om na een lange dag op de markt uit te rusten, maar ook om naar de lucht te staren.

Pour beaucoup, il nous garde éveillé et en alerte pour nos longues journées.
Voor velen, houdt het ons wakker en in beweging door onze drukke dagen.

Elles savent ce qu'elles sont supposées faire. Mais elles ne le font pas. Alors le changement de comportement est un problème de longue date en médicine. Cela remonte à Aristote. Et les médecins détestent ça, n'est-ce pas. Enfin je veux dire qu'ils s'en plaignent à longueur de journée. Nous en parlons en termes d'engagement, d'incomplaisance,
Je weet wat je moet doen. Maar je doet het niet. Nu is een gedragsverandering een veelvoorkomend probleem in de geneeskunde. Het gaat terug tot Aristoteles. En ja, artsen haten dat. Ze klagen er constant over. We spreken van niet-coöperatief gedrag of niet-naleving,

La Corée investit aussi dans des journées plus longues à l'école, ce qui fait monter les coûts encore plus.
Korea investeert ook in lange schooldagen wat de kosten verder opdrijft.

Et si vous faites une journée vraiment longue, vous pouvez l'échanger et continuer à conduire sur l'île.
In Hawaii kan je rond het eiland rijden met één batterij.

Et si vous vous endormez, ce qui est très possible, car la journée a été longue, vous serez emmenés sur le parking des dormeurs.
En als je in slaap valt, wat erg goed mogelijk is, want het is een lange dag, wordt je naar de parkeerplaats gebracht.

En utilisant du café, soda et des boissons énergissantes on essaye souvent de se redonner un peu d'énergie tout au long de la longue et redoutée journée baillant à chaques heures et combattant la fatigue.
Door koffie, frisdrank en energie drankjes te gebruiken proberen we om de verschrikkelijke lange dag door te komen gapend door de uren heen en de vermoeidheid tegen te gaan.

Après avoir récolté la lumière du matin, les plantes utilisent le reste de la journée pour fabriquer de longues chaînes d'énergie sous forme de polymères de glucose, tels que l'amidon.
Nadat ze hun ochtendlicht binnengehaald hebben, gebruiken planten de rest van de dag om lange ketens van energie te creëren in de vorm van glucosepolymeren, zoals zetmeel.

Considérant que les lionnes chassent dans la savane ouverte sur de longues distances, généralement au cours de la journée, les mâles utilisent une stratégie d'embuscade dans une végétation dense et souvent la nuit.
Terwijl de leeuwinnen op de open savanne jagen over grote afstanden, meestal overdag, gebruiken mannetjesleeuwen een overvaltechniek in dichte vegetatie, vaak 's nachts.

Je voulais voir comment ma ville natale de Long Beach contribuait au problème, alors lors de la journée du nettoyage des plages en 2005 je suis allé à la péninsule de Long Beach à l'extrémité Est de notre longue plage.
Ik wilde nagaan wat mijn thuisstad Long Beach bijdroeg aan het probleem, dus ging ik op de 'Kustschoonmaakdag' in 2005 naar het Long Beach schiereiland aan de oostkant van ons strand.