Traduction de «une journée passée à explorer » (Français → Néerlandais) :

Après une journée passée à explorer les merveilles naturelles, laissez les eaux de Rotorua apaiser votre corps et votre esprit.
Nadat je een dag hebt doorgebracht met het verkennen van deze natuurlijke speeltuin, kun je je vermoeide lichaam en hoofd een opkikker geven in het helende water van Rotorua.

une journée chaude, humide et infestée de moustiques à l’extérieur est ainsi beaucoup moins intéressante qu’une journée passée à l’intérieur avec du divertissement technologique et une pièce au climat confortable.
En de aantrekkingskracht van een zweterige, met muggen gevulde dag buiten is minder hoog dan die van een comfortabele, koele dag binnen.

Et Charlene leur a raconté comment elle était passée outre l'ordre de son chef et n'avait pas passé l'aspirateur dans la salle d'attente parce qu'il y avait des proches de patients qui passaient là la journée entière, tous les jours et qu'à ce moment, ils y faisaient un somme.
En Charlene vertelde hen hoe ze de waarschuwing van haar chef had genegeerd en de bezoekrsruimte niet had gestofzuigd omdat er daar familieleden waren, de hele dag, elke dag die daar, op dat moment een dutje deden.

Et donc c'est après une journée et environ la moitié d'une nuit passées à fondre ce fer. J'ai tiré cette matière et ce n'était pas du fer. Mais heureusement, j'ai trouvé un brevet en ligne pour des fours industriels qui utilisent des micro-ondes. Et 30 minutes à pleine puissance, et j'étais en mesure de mener à terme le processus.
Dit is het resultaat na een dag en ongeveer een halve nacht ijzer smelten. I haalde dit spul eruit, en het was geen ijzer. Maar gelukkig vond ik online een patent voor industriële ovens die microgolven gebruiken. Na 30 minuten op vol vermogen, kon ik het proces afmaken.

C'est probablement parce que, à ce moment-là, tout le monde a pris conscience de l'environnement et la Journée de la Terre et toutes les choses qui se sont passées dans les années 60 avec les hippies ont vraiment réussi, je pense, à créer une prise de conscience globale.
En dat komt waarschijnlijk omdat toen iedereen zich bewust werd van het milieu en Earth Day en alle dingen die in de zestiger jaren gebeurden met hippies en dergelijke had mijns inziens werkelijk een effect op wereldwijde bewustwording.

(Musique) Pendant une journée typique à l'école des heures interminables sont passées à trouver les réponses à des questions.
(Muziek) Op een gewone schooldag besteden we eindeloos veel tijd aan het leren van antwoorden op vragen.

Après avoir exploré les zones urbaines de Tokyo, venez passer la journée au jardin national de Shinjuku Gyoen.
Nadat je van het neonspektakel van Tokio hebt genoten, begint de nieuwe dag in het park Shinjuku Gyoen.

Louez un vélo et passez la journée à explorer les ruines de cette grande cité ancestrale.
Huur een fiets en ga een dag lang op ontdekkingsreis door de ruïnes van deze eens zo machtige stad.

Si nous le souhaitons, nous pouvons même commencer à voir toute œuvre d'art comme complémentaire d'un tout uni, indéfini de notre expérience humaine passée une piste qui mène droit à notre porte et continue avec nous, ouverte à quiconque veut l'explorer.
Als we willen, kunnen we zelfs elk kunstwerk zien als een aanvulling op een onbepaald, verenigd geheel van eerdere menselijke ervaringen, een spoor dat recht voor onze deur eindigt en met ons doorloopt, toegankelijk voor eenieder die het wil verkennen.

Les enfants explorent à longueur de journée.
Kleine kinderen onderzoeken de hele dag.