Traduction de «une imperfection » (Français → Néerlandais) :

Exigeant la perfection, ils ne tolèrent pas l'imperfection humaine.
Door perfectie te eisen, weigeren ze de menselijke onvolkomenheid te tolereren.

Nous passons de la reconnaissance de nos imperfections à la responsabilité, ou au passage à l'action et devenir un peu courageux.
We gaan van het erkennen van onze imperfecties naar verantwoording nemen, of het pad bewandelen en dapper durven zijn.

Nous apprenons à nos filles à être parfaites, et à nos garçons à être courageux, dit Reshma Saujani, la fondatrice de Girls Who Code. Saujani a pris la responsabilité d'apprendre aux jeunes filles à prendre des risques et à programmer — deux compétences nécessaires pour faire avancer la société. Pour innover réellement, nous ne pouvons pas laisser de côté la moitié de notre population, dit-elle. « J'ai besoin que chacun d'entre vous encourage chaque jeune femme qu'il connaît à être à l'aise avec l'imperfection. »
We leren onze dochters perfect te zijn en we leren onze zonen om moedig te zijn, zegt Reshma Saujani, de oprichtster van Girls Who Code ('Meisjes die programmeren'). Saujani neemt het voortouw om jonge vrouwen te leren risico's te nemen en te leren programmeren - twee vaardigheden die ze nodig hebben om de samenleving vooruit te helpen. Om echt te innoveren kunnen we de helft van onze bevolking niet achterlaten, aldus Saujani. Ik wil dat iedereen tegen alle jonge vrouwen in zijn of haar omgeving zegt dat ze ontspannen moeten omgaan met imperfectie.

Les thérapies vont s'améliorer plus rapidemment que la vitesse à laquelle les imperfections restantes des thérapies nous rattrapent.
De therapieën zullen sneller verbeteren dan dat de imperfecties van de eerdere therapieën ons inhalen.

Je pense que cela affirme quelque chose dont les diplomates ont connaissance depuis longtemps -- c'est-à-dire, que l'imprécision de la langue, loin d'être un défaut ou une imperfection, peut en fait être une caractéristique du langage -- une caractéristique qu'on utilise à notre avantage dans les interactions sociales.
Volgens mij bevestigt dit iets dat diplomaten allang weten -- namelijk dat vage taal helemaal geen fout of imperfectie is, maar gewoon een kenmerk van taal -- één dat we tot ons voordeel aanwenden in sociale interactie.

Qui valorisent ce qui nous rend humain, nos défauts et nos imperfections.
Het waardeert wat ons menselijk maakt, onze fouten en imperfecties.

Même si on ne peut pas imprimer d'imperfection dans le violon, alors que c'est ça qui pour moi donne la beauté à la musique, la musique reste tout à fait extraordinaire.
Hoewel je geen imperfectie kunt printen, - want voor mij geeft imperfectie schoonheid aan de muziek - maar ik vind het nog steeds verbazingwekkend.

La vraie beauté de l'ADN est cependant dans ses imperfections.
De echte schoonheid van het DNA zit echter in haar onvolkomenheden.

Encore une fois, la Grèce antique, avec toutes ses imperfections, croyait en la sagesse de la foule dans ses meilleurs moments.
De Oude Grieken, met al hun tekortkomingen, geloofden in de wijsheid van de menigte op hun beste momenten.

Chaque pièce était modelée, ou taillée à partir d'une boule d'argile, et c'était leurs imperfections même que les gens chérissaient.
Iedere kom werd uit een homp klei gedrukt of gesneden. Juist de imperfectie ervan maakte het bij de mensen zo geliefd.