Vertaling van "une histoire qui expliquait tout " (Frans → Nederlands) :

Quand j'étais petit, on m'a raconté une histoire qui expliquait tout ce que j'ai toujours voulu savoir sur l'humanité.
Toen ik opgroeide, werd mij een verhaal verteld dat alles verklaarde wat ik ooit moest weten over de mensheid.

La vérité est que cette chose simple qu'il avait écrite expliquait tout ce que l'on connaissait à l'époque sur l'hélium liquide et un peu plus.
Zo simpel dat het alles verklaarde dat op dat moment bekend was over vloeibaar helium en nog het een en ander.

Autre chose me pousse à raconter cette histoire. Ce sont toutes ces histoires douloureuses, mes rêves aussi. Parfois, c'est comme si j'entendais la voix des morts que j'ai vus Ils me disent : n'abandonne pas . Parfois j'ai juste envie de tout laisser tomber, parce que je ne sais pas dans quoi je me suis embarqué.
Nog iets wat me hielp mijn verhaal te verspreiden, dit pijnlijke verhaal, de dromen die ik soms heb, zijn de stemmen van de doden die ik gezien heb. Die zeggen: Geef niet op, ga door. Want soms heb ik zin om te stoppen. Ik wist niet waaraan ik begon.

L'Histoire le fait tout le temps.
Dat gebeurt in de geschiedenis altijd.

L'histoire classique retrace tout ça jusqu'à l'ENIAC ici en bas.
Als je kijkt naar de oorsprong hiervan, de klassieke geschiedenis gaat terug naar de ENIAC hier.

Dans un petit pays qui pourrait être mon pays, mais qui pourrait également être le vôtre, la décision a été prise - et c'est une histoire vraie - que toutes les décisions du gouvernement, les discussions du Conseil des ministres, seraient publiées sur Internet, 24 heures après le Conseil.
In een klein land dat mijn land kon zijn, maar ook jullie land, namen ze een besluit -- dit keer echt gebeurd -- dat alle regeringsbeslissingen, discussies in de ministerraad, op het Internet moesten worden gepubliceerd binnen de 24 uur nadat de discussies hadden plaatsgevonden.

L'histoire se répète tout au long de la nuit - répétition, attaché au mât, ruse pour qu'on le détache, bat le pauvre second sans pitié.
Dit gaat zo de hele nacht door -- repetitie, vastmaken aan de mast, trucjes om er onderuit te geraken, genadeloze klappen voor de sukkel van een eerste stuurman.

L’importance de mieux appréhender des valeurs telles que la justice, l’équité et la vérité, est une évidence grandissante au moment où nos étudiants découvrent que l'intérêt seul ne leur dira pas ce qu'il doivent savoir lorsqu'il s'agit de repenser l'éducation, notre approche du système de santé, les stratégies à mettre en œuvre pour parvenir à une économie équitable. La valeur de l’Histoire prend aussi tout son sens. On se sent beaucoup moins seul. Vous n’êtes pas le premier à réfléchir à ces questions, et vous ne serez certainement pas le dernier non plus.
Het belang van het vinden van een juiste verhouding ten aanzien van waarden als rechtvaardigheid, gelijkheid, waarheid, wordt hoe langer hoe duidelijker al naar gelang de studenten ontdekken dat ze van alleen hun interesses niet kunnen leren wat ze nodig hebben om zaken in heroverweging te kunnen nemen, zaken als onderwijs, onze benadering van de zorg, of strategieën om een economie van gelijkheid te verwezenlijken. De waarde van het verleden wordt ook nieuw leven ingeblazen. Het levert veel gezelschap op. Je bent niet de eerste die deze oplossing zoekt, en zult waarschijnlijk ook niet de laatste zijn.

Quand je serai sur mon lit de mort, je me rappellerai d'une histoire plus que toute autre.
Als ik op mijn sterfbed lig, zal ik me één verhaal meer herinneren dan ieder ander.

Brewster Kahle construit une immense bibliothèque numérique : chaque livre publié, chaque film diffusé, tous les strates de l'histoire du web...Tout accès au public, à moins que quelqu'un s'en empare avant.
Brewster Kahle bouwt een gigantische digitale bibliotheek — elk boek dat ooit is uitgegeven, elke film die ooit uit kwam, alle lagen van de geschiedenis van het web — het is allemaal gratis beschikbaar voor iedereen — behalve wanneer iemand anders het eerder te pakken krijgt.