Traduction de «une histoire complete » (Français → Néerlandais) :

Le poète palestinien Mourid Barghouti écrit que si l'on veut déposséder un peuple, la façon la plus simple est de raconter leur histoire, en commençant par le deuxièmement . Commencez l'histoire par les flèches des Américains natifs, et non par l'arrivée des Anglais, et vous obtiendrez une histoire complètement différente.
De Palestijnse dichter Mourid Barghouti schrijft dat, als je bezit wil nemen van een volk, de meest eenvoudige manier is om hun verhaal te vertellen, en te beginnen met 'ten tweede'. Begin het verhaal over de Indianen met speren, en niet met de aankomst van de Britten, en je hebt een totaal ander verhaal.

Mais nous voulions vraiment prouver qu'on pouvait raconter des histoires complètement différentes dans l'animation.
Maar we wilden bewijzen dat je verhalen helemaal anders kon vertellen met animatie.

Et c'est en fait une histoire complete en lui-meme, laquelle j' aimerais te dire.
Maar dat is een verhaal apart, dat ik graag vertel.

A l'aide de superbes illustrations, David Christian raconte l'histoire complète de l'univers, du Big Bang à l'Internet, en 18 minutes captivantes. Il s'agit de Big History : un regard éclairé, avec grand angle sur la complexité, la vie et l'humanité, face à notre mince part dans la chronologie cosmique.
Ondersteund door prachtige illustraties vertelt David Christian een complete geschiedenis van het universum, van de Big Bang tot het internet, in een geweldige 18 minuten. Dit is Big History: een verhelderende, wijdse blik op de complexiteit, het leven en de mensheid, vergeleken met ons krap bemeten onderdeel van de kosmische tijdlijn.

Quand j'ai acheté mon premier ordinateur, c'était un DEC Rainbow. Quelqu'un se souvient de ça? (Applaudissements) Le Sun Times m'avait envoyé au Festival de Cannes avec un ordinateur portable de la taille d'une valise qui s'appelait le Porteram Telebubble. Je me suis inscrit à Compuserve quand il avait moins de numéros que je n'ai de contacts sur Twitter. (Rires) CE: Tout cela s'est passé en clin d'oeil. Il est impossible d'imaginer ce qui va se passer ensuite. C'est pourquoi j'ai énormément de chance de vivre à ce moment de l'histoire. Bien sûr, j'ai la chance de vivre tout court un moment d'histoire, car sans intelligence et mémoire il n'y a pas d'histoire. Pendant des milliards d'années, l'univers a évolué complètement sans que nous nous en rendions compte. Maintenant nous vivons dans l'ère de l'Internet, ce qui semble créer une sorte de conscience mondiale.
Toen ik mijn eerste desktop kocht, was dat een DEC Rainbow. Herinnert iemand zich die? (Applaus) De Sun Time stuurde me naar het Filmfestival van Canne met een draagbare computer, zo groot als een koffer, genaamd de Porteram Telebubble. Ik sloot me aan bij Compuserve toen dat minder nummers telde dan ik vandaag Twittervolgelingen heb. (Gelach) CE: Dit alles is gebeurd in een oogwenk. We kunnen ons niet voorstellen wat hierna zal gebeuren. Daardoor ben ik een ongelooflijke gelukzak omdat ik op dit moment van de geschiedenis leef. Ik heb geluk dat ik überhaupt tijdens de geschiedenis leef, want zonder intelligentie en geheugen is er geen geschiedenis. Miljarden jaren lang evolueerde het universum volledig zonder dat het werd opgemerkt. Nu leven we in de tijd van het internet, dat een soort globaal bewustzijn schijnt te genereren.

en opposition à connaître toute l'histoire; juste connaître un petit bout de l'histoire et laisser son esprit en compléter le reste.
In plaats van het hele verhaal ken je maar een klein deel van het verhaal, en je laat je eigen geest de rest invullen.

Michel-Ange était si dédié à ce projet, qu'il a réussi à le compléter en trois années et demi, à l'aide d'une équipe réduite, et passant le plus clair de son temps, des heures durant, à peindre à bout de bras, des histoires sur le plafond au-dessus de sa tête.
Michelangelo was dit project zo toegewijd dat hij de klus in drie en een half jaar klaarde, met een schetsploeg, en door bijna constant, urenlang boven zijn hoofd de verhalen op het plafond te schilderen.

Et si l’histoire d’un morceau d’ADN vous intéresse ou celle du génome complet, nous pouvons reconstruire l’histoire de l’ADN avec ces différences que vous observez.
Als je dan geïnteresseerd bent in de geschiedenis van een stukje DNA, of het hele genoom, kan je de geschiedenis van het DNA uit deze waargenomen verschillen reconstrueren.

C'est le plus ancien et le plus complet ancêtre humain juvénile jamais trouvé dans l'histoire de la paléoanthropologie -- un témoin incroyable de notre longue, longue histoire.
Dit is de oudste en meest complete jeugdige voorouder die ooit gevonden is in de geschiedenis van de paleoantropologie -- een geweldige vondst uit onze lange geschiedenis.

Il s'avère que l'UCLA a une collection complète sur l'histoire de la douleur dans ses archives.
UCLA bleek in haar archieven de hele geschiedenis van pijn te hebben verzameld.