Traduction de «une grande partie des trésors » (Français → Néerlandais) :

Autrefois rempli de biens comme de l'ivoire, du thé et du tabac, c'est aujourd'hui un entrepôt où repose une grande partie des trésors historiques et culturels de la ville.
Ooit lag dit magazijn vol met goederen als ivoor, thee en tabak, maar tegenwoordig is het de bewaarplaats van uiteenlopend historisch en cultureel erfgoed.

Les splendides plages et les villages pittoresques ne représentent qu'une partie des trésors de cette terre merveilleuse.
Prachtige stranden en schilderachtige dorpjes zijn nog maar een paar van de bezienswaardigheden hier.

Un partie ne va pas fonctionner. Vous savez, les gens me disent : « Oui, ces écoles privées, une grande partie ne fonctionne pas. » Une grande partie ne fonctionne pas. Elles devraient être fermées.
Sommige dingen zullen niet werken. Ze zeggen: Veel van die gesubsidieerde scholen werken niet . En dat klopt. Die moeten gesloten worden.

De la même façon, je peux apprendre beaucoup à propos de l'univers à une plus grande échelle en enregistrant ses plus grandes parties et ces plus grandes parties sont les amoncellements de galaxies.
Op dezelfde manier kan ik een heleboel te weten komen over het universum op de grootst mogelijke schaal door de grootste stukken te volgen. En de grootste stukken zijn de sterrenstelselclusters.

Le poème était très revendicateur, et en grande partie exagéré, mais la seule poésie orale que j'ai connu jusque là était en grande partie revendicatrice, donc j'ai pensé que c'était ce qu'on attendait de moi.
Het gedicht was zeer verontwaardigd, en grotendeels overdreven, maar de enige gesproken woordpoëzie die ik tot dan had gezien was voornamelijk verontwaardigd, dus ik dacht dat dat de bedoeling was.

Enfin, nous devons comprendre qu'en Bosnie et au Kosovo, une grande partie du secret derrière ce que nous avons accompli, une grande partie du secret de notre succès, a été notre humilité, a été la nature provisoire de notre engagement.
En als laatste moeten we begrijpen dat in Bosnië en Kosovo, een groot deel van het geheim van wat we deden, een groot deel van het geheim van ons succes, onze bescheidenheid was -- de tijdelijke aard van onze inzet was.

Voter pour un autre parti que les plus grands partis rend probable la victoire d'un grand pari par une minorité - Ce qui est exactement ce qui est arrivé.
Stemmen voor een partij anders dan de grootste maakt het waarschijnlijker dat de grootste partij met een minderheid wint. Precies wat is gebeurd.

Voilà 10 entreprises -- qui contrôlent une grande partie de ce qui se trouve dans nos épiceries, une grande partie de ce que les gens mangent - et c'est vraiment, vraiment un problème.
Dit zijn 10 bedrijven die grotendeels bepalen wat er in onze supermarkten ligt, wat mensen eten - en dat is een groot probleem.

En outre, ils abritent une grande partie de la biodiversité sur la Terre, et nous ignorons tout d'une grande partie de cette biodiversité.
Daarnaast herbergen ze veel van de biodiversiteit op aarde waarvan veel nog onbekend.

EM : Je suis extrêmement confiant que le solaire sera source d'au moins une grande partie du courant, et très probablement de la majorité. Et je prédis que ça sera une grande partie dans moins de 20 ans.
EM: Ik ben er rotsvast van overtuigd dat dan een meervoud aan energie van de zon zal komen. Waarschijnlijk de meeste en ik voorspel dat het binnen twintig jaar een meervoud zal zijn.