Boost Your Productivity!Translate documents (Ms-Word, Ms-Excel, ...) faster and better thanks to artificial intelligence!
Opmerking: sommige video’s zijn vertaald door freelancers die niet altijd professionele vertalers zijn; vertaalfouten zijn bijgevolg niet uit te sluiten. Deze teksten kunnen echter van pas komen, bijvoorbeeld om spreektalige uitdrukkingen te vinden.
U kunt deze boeiende video's ook direct bekijken met de ondertiteling in een taal naar keuze!
Vertaling van "une grande famille dysfonctionnelle " (Frans → Nederlands) :
Jadis, le monde était une grande famille dysfonctionnelle.
Ooit was de wereld een grote, rommelige familie.
Et la raison en est que 80 % de la population dans le couloir de la mort sont les gens qui venaient du même genre de famille dysfonctionnelle que celle de Will.
Dat komt omdat 80% van de mensen in de dodencellen uit dezelfde soort disfunctionele gezinnen komen als Will.
Il l'avait constaté à l'Olive Garden, où tant de ses collègues avaient connu des enfances atroces avec des histoires de familles dysfonctionnelles, de chaos, de toxicomanie et de crime.
Hij zag het bij het Italiaanse restaurant, waar velen van zijn collega's in hun jeugd grote trauma's hadden opgelopen. Verhalen over familieproblemen, chaos, verslaving en misdaad.
Ici j'ai le nombre d'enfants par femmes, deux enfants, quatre enfants, six enfants, huit enfants -- grandes familles, petites familles.
Hier heb ik het aantal kinderen per vrouw, twee kinderen, vier kinderen, zes kinderen, acht kinderen -- grote gezinnen, kleine gezinnen.
Le monde était composé d'un ensemble de pays représentés ici qui avaient de grandes familles et de courtes vies .
Het ging er niet om dat de wereld bestond -- de wereld bestond hier, uit een geheel van landen aan deze kant, die grote gezinnen en een kort leven hebben.
Et il y avait à côté les pays en voie de développement, avec de grandes familles et une espérance de vie relativement courte.
En dit waren de ontwikkelingslanden: zij hadden grote families en relatief korte levens.
Beaucoup de questions restent sans réponse, comme l'existence potentielle d'un lien entre l'indo-européen et les autres grandes familles de langues, ou l'origine des langues parlées en Europe avant son arrivée.
Vele raadsels blijven buiten ons bereik zoals de link tussen Indo-Europees en andere grote taalfamilies en de aard van talen die in Europa gesproken werden voordat het Engels kwam.
Ce zoo occupe une place particulière dans le cœur des habitants et les animaux font un peu partie de la grande famille de Taipei.
De dierentuin heeft een bijzondere plaats in de harten van de bevolking en de dieren worden behandeld als deel van de familie van Taipei.
Je suis née à Strasbourg, en France de parents turcs. Peu de temps après, mes parents se sont séparés, et je suis venue en Turquie avec ma mère. A partir de là, j'ai été élevé
e en tant qu'enfant unique par une mère célibataire. Or, au début des années 1970, à Ankara, c'était un peu inhabituel. Notre quar
tier était plein de grandes familles, où les pères étaient les chefs du foyer. J'ai donc grandi en voyant ma mère comme une femme divorcée dans un environnement patriarcal. En fait, j'ai grandi en observant deux ty
...[+++]pes différents de féminité. D'une part, il y avait ma mère, une femme turque bien éduquée, laïque, moderne, occidentalisée.
Ik werd geboren in Straatsburg, Frankrijk, uit Turkse ouders. Kort daarna gingen mijn ouders uit elkaar en ik kwam met mijn moeder naar Turkije. Vanaf dat ogenblik werd ik opgevoed als enig kind door een alleenstaande moeder. In het begin van de jaren zeventig was dat in Ank
ara nogal ongewoon. Onze buurt was vol met gr
ote families waar vaders ge
zinshoofd waren. Ik groeide dus op en zag mijn moeder als een gescheiden vrouw in een patriarchale omgeving. In feite groeide ik op met de observatie v
...[+++]an twee soorten van vrouw-zijn. Aan de ene kant was er mijn moeder, een hoogopgeleide, seculiere, moderne, westerse Turkse vrouw.Ils ont choisi une grande famille de Pékin pour son importance, et ils ont refusé de me donner davantage d'arguments quant à leur choix.
Ze kozen een grote familie uit Beijing, omwille van de omvang, en gaven geen verdere redenen op voor hun keuze.
datacenter (12): www.wordscope.be (v4.0.br)
une grande famille dysfonctionnelle ->
Date index: 2022-03-09