Vertaling van "une goutte de pluie " (Frans → Nederlands) :

Voici notre soleil, du moins sa lumière blanche décomposée, pas par des gouttes de pluie, mais par un spectrographe.
Hier is het witte licht van onze zon opgesplitst niet door regendruppels, maar door een spectrograaf.

Reuben Margolin est un sculpteur cinétique, qui crée de belles oeuvres qui bougent selon le modèle des gouttes de pluie qui tombent et des ondes combinées. Prenez neuf minutes et laissez-vous hypnotiser par cet art méditatif, inspiré à parts égales par les maths et la nature.
Reuben Margolin is kinetisch kunstenaar. Hij maakt prachtige werken die bewegen volgens het patroon van vallende regendruppels en combinaties van golven. Trek 9 minuten uit om gefascineerd te worden door deze meditatieve kunst — evenzeer geïnspireerd door de wiskunde als door de natuur.

On peut aussi arrêter une goutte de pluie et ouvrir le sentiment à l'intérieur.
Je kan een druppel ook stoppen en het gevoel openen dat erin zit.

Pendant 3 semaines, il n'y a pas eu une seule goutte de pluie, les semences qui avaient si bien germé, se sont inclinées et ont séché.
In de 3 weken die volgden, viel er geen druppel regen. De planten die zo goed waren ontkiemd, verschrompelden en gingen dood.

En évitant une goutte de pluie qui tombe, vous en rencontrez une autre.
Terwijl je onder een druppel vandaan loopt, kom je onder een andere terecht.

Nous ne prenons pas le temps de penser à une goutte de pluie de la taille d'un chat ou d'un chien, mais dès que je le fais, je me rends compte que je suis bien certaine que le chien doit être petit - un cocker, ou un teckel - et pas un labrador et un Terre-Neuve.
We denken niet na over regendruppels zo groot als katten en honden, maar zodra ik dat ga doen, weet ik zeker dat het een klein hondje moet zijn, een cocker spaniel, een dashond en geen labrador of een Newfoundland.

Vous avez 100 milliards de cellules qui font ces bruits qui ressemblent à des gouttes de pluie.
Je hebt 100 miljard cellen die regendruppel-geluidjes maken.

Peut-être qu'en principe, s'il avait assez de données et un ordinateur assez puissant, son modèle de météo pourrait nous dire exactement où chaque goutte de pluie irait tomber.
Misschien dat hij in principe, als hij genoeg data en een computer had die snel genoeg was, dat zijn weermodel zou kunnen zeggen waar precies elke regendruppel zou vallen.

Je le sais car j'ai des amis qui travaillent dans des navires océanographiques de fermes aquatiques qui m'ont envoyé des rapports de bateaux sur l'océan. Je le sais parce que j'ai des rapports des Seychelles, qui le confirment aussi, par là. Et je le sais parce que quand vous regardez la pluie tomber cette espèce particulière, les Globe Trotteuses se reproduisent dans des flaques d'eau temporaires. OK. Elles pondent leur oeufs où la pluie saisonnière tombe, la pluie de la mousson. Les larves doivent se développer très vite.
Dat weet ik omdat ik vrienden heb die op onderzoeksboten voor de visserij werken die me rapporten hebben gezonden van boten in de oceaan. Ik weet dit omdat we rapporten hebben van de Seychellen, die er ook bij passen, hier. En ik weet dit omdat, als je naar de regen kijkt, deze specifieke insecten, deze wereldzwervers zich voortplanten in tijdelijke poelen van regenwater. Oké. Ze leggen hun eieren waar de seizoensregens zijn, de moessonregens. De larven moeten zich snel ontwikkelen.

C'est le gras qui tombe goutte à goutte et qui s'enflamme qui cause le goût caractéristique.
Het vet druipt naar beneden, laait op en zorgt voor de karakteristieke smaak .